Amphibious, Androgynous

Anfibio, Andrógino

Amphibious, Androgynous

En mi sueño, eres resbaladizoIn my dream, you are slippery
Mi interés crece inmediatamenteMy interest grows immediately
Tienes algas entre tus dedos, labios y extremidadesYou have seaweed between your fingers, lips and limbs

Anfibio, andróginoAmphibious, androgynous
AnfibioAmphibious
Noventa y ocho por ciento aguaNinety-eight percent water

Intento escribir canciones de amorI try to write love songs
Pero mis palabras se quedan en mis manosBut my words remain in my hands
Y mis manos caen al sueloAnd my hands fall to the floor

En algún lugar a lo lejos algo dueleSomewhere in the distance something hurts
Sueño que tengo un amante hecho de ramitasI dream i have a lover made out of twigs
Rompo sus labios, rompo sus labios cuando nos besamosI snap his lips, snap his lips when we kiss

Sí, estás aquíYes you’re here
Así es como vaThe way it goes
Este mundo soy yoThis world is me

El sueño no se desvanece, sigue preocupándomeThe dream doesn’t fade, it keeps worrying me
Intento no lastimarte, pero en mi sueñoI try not to hurt you, but in my dream
Las ramitas siguen rompiéndoseThe twigs keep breaking

Toco tan suavemente pero se rompenI toot so gently but they snap
Y cuando abres la boca para hablar,And when you open your mouth to speak,
No emites sonido algunoYou make no sound
Devorando silenciosamente savia negraSilently gobbling up black sap

Me doy cuenta de que ni siquiera te he visto de cercaI realize i haven’t even seen you up close
Solo desde abajoOnly from below
En el sueño eres un santoIn the dream you’re a saint
Y yo estoy detrás del humoAnd i am behind smoke

Intento escribir canciones de amorI try to write love songs
Pero elimino cada palabraBut rid every word
Puedo escuchar las ramitas rompiéndoseI can hear the twigs breaking
En algún lugar a lo lejos algo dueleSomewhere in the distance something hurts

La siguiente etapa esThe next stage is
Yo quien se quiebraI who break
Es un día claro de primaveraIt’s a clear spring day
Y un cielo encendidoAnd a fueled sky
Noventa y ocho por ciento azulNinety-eight percent blue

Un día me encontraré entre cosas negras:A day i’ll find myself down in black things:
Café, navajas, chocolate crudoCoffee, razors, raw chocolate

Puedo sentir mis huesosI can feel my bones
Quemarse a oroBurn to gold
Mi sangre arde a aceiteMy blood burns to oil
Negro yo, me estoy convirtiendo en tiBlack self, i’m becoming you