Female Vampire

Vampiro femenino

Female Vampire

Tranquila, inquieta
Transient, restless
No estoy allí, o aún no está allí
I'm not there, or not there yet
Pero si voy, debo ser lo suficientemente hueco
But if I'm coming I must be hollow enough
Sigo el cuerpo, no debo descansar
I follow the body, I mustn't rest
Cuando estoy cerca te conviertes en otra persona
When I'm near you become someone else

Estoy tan cansado de la subjetividad
I'm so tired of subjectivity
Debo justificar mi presencia perdiéndola
I must justify my presence by losing it
No debe mantener una mirada constante
Must not keep a steady gaze
Mantenga una mirada constante
Keep a steady gaze
Cuando estoy cerca te conviertes en otra persona
When I'm near you become someone else
Aquí viene, aquí viene
Here it comes, here it comes
Aquí viene
Here it comes
Un ritmo lento extraño, no creando exactamente un ritmo
A strange slow rhythm, not exactly creating a rhythm
Aquí viene
Here it comes
Dentro y fuera de foco, vulnerable, la grieta original
In and out of focus, vulnerable, the original crevasse

En un momento de confusión, no sé qué decir
In a moment of confusion I don't know what to say
Y me escucho preguntar
And I hear myself ask
¿Dónde duele crear curvas para la mirada?
Where does it hurt to create curves for the gaze?
El cuerpo como un subconsciente
The body as a subconscious
Y el deseo tiene lugar en alguna parte, en todas partes
And desire takes place somewhere, everywhere
Aquí viene
Here it comes
Aquí viene
Here it comes

Aquí viene (En la humedad de)
Here it comes (In the dampness of)
Aquí viene (Aire de invierno entre nosotros)
Here it comes (Winter air between us)
Aquí viene (En la inquietud de las habitaciones de hotel)
Here it comes (In the restlessness of hotel rooms)
Aquí viene (El olor de los humedales españoles)
Here it comes (The smell of Spanish wetlands)
Aquí viene
Here it comes

En la forma en que dices
In the way you say
Duele en todas partes
It hurts everywhere