Sabbath

Sabbat

Sabbath

Ich bin sechs oder sieben und träume, dass ich ein Junge binI'm six or seven and dreaming that I'm a boy
Ich tauchte aus dem Wasser auf und ging in den GartenI emerged out of the water and went into the garden
Mit einer kleinen silbernen Hand zwischen meinen OberschenkelnWith a small silver hand between my thighs
Später, unter der Dusche, sehe ich einen nackten JungenLater, in the shower, I see a boy naked
Er ist ansteckend und ich kann meinen fühlenHe is contagious and I can feel mine

Man sagte mir, ich solle nicht starrenI was told not to stare then
Aber meine Augen waren nie größer, in und aus meinem KörperBut my eyes have never been larger, in & out of my body
Mein Blick wurde immer intensiverMy stare kept growing
Ich schätze, das nennt man FleischgedächtnisI guess that's what's called flesh memory
Oh, wie sehr wollte ich ihm sagen, dass wir die Plätze getauscht hattenOh, how I wanted to tell him that we had switched places
In meinem Traum hatte ich ihn auf mirIn my dream I'd had him on me

Aber ich tat es nicht an dem Tag, als ich ihr sagte, der Hund sei ein WolfBut I didn't that day when I told her the dog was a wolf
Und der Stein eine Klippe, und du bist ein PferdAnd the rock was a cliff, and you're a horse
Ich sagte, wenn der Hund ein Wolf wäre undI said, if the dog was a wolf and
Ich ein Junge, könnte sie ein Pferd sein, ganz sicherI a boy she could be a horse, sure thing
Sie hatte keine AusredeShe had no excuse

Und wir rannten dannAnd we were running then
Pferd und Wolf und MädchenHorse and wolf and girl
Zahnspangen auf ihren Zähnen wie ein Zaumzeug, eine Braut, ein ZaumzeugBraces on her teeth like a bridle, a bride, a bridle
Ich fühlte mich eng gegen geschmeidig, kühl gegen heiß, Drähte und HautI felt tight against supple, cool against hot, wires and skin
Ich war schon immer soI've always been like this

An manchen Tagen fühle ich, dass mein KörperSome days I feel like my body
Gerade gehalten wird von dünnen Halterungen,Is straightened, held up by thin braces,
Metallspitzen umarmen meine Wirbelsäule, mein Gesicht, meine MuschiMetal spikes embrace my spine, my face, my cunt
Ich kann mich von oben fühlen, aber ich kann nicht sehen, wer sie hältI can feel myself from above, but I can't see who's holding them
Es wäre einfach, über Unterwerfung nachzudenkenI twould be easy to think about submission
Aber ich glaube nicht, dass es um Unterwerfung gehtBut I don't think it's about submission
Es geht um Halten und gehalten werdenIt's about holding and being held

Wir rannten willig, pferdeähnlich, mädchenhaft, jungsähnlichWe ran willingly, horse-like, girl-like, boy-like
Ihre Stimme wiehert im HinterkopfHer voice neighing in the back of his throat
Und als ich näher kam, stießen wir zusammen und küssten unsAnd when I came closer we collided and kissed
Im Vorbeigehen auf den Mund, wie es Pferde tunIn the passing on the mouth, like horses do
Ich sagte, ihre dünnen Lippen über Emaille und StahlI said, her thin lips over enamel and steel
Ich fühlte die Konturen ihrer Zahnspange gegen meine eigenenI felt the outline of her braces against my own
Kleine silberne Arme, die nach einander greifenLittle silver arms reaching for each other