Por Hombres No Se Llora

Für Männer weint man nicht

Por Hombres No Se Llora

Ich widme dem Trottel nicht mal eine TräneNo le dedico ni una lágrima al pendejo
Der mir geschworen hat, angeblich, eine ehrliche LiebeQue me juró, dizque, un amor sincero
Ich gebe ihm nicht die Freude, mich leiden zu sehenNo le doy el gusto de verme sufriendo
Vielmehr gebe ich ihm Gründe, die ihm ein schlechtes Gewissen machenMás bien le doy razones que le den remordimiento

Ich poste ein Foto mit dem, der eifersüchtig warSubo una foto con ese que me celaba
Ich ziehe das Kleid an, das ihm nicht gefielMe pondré el vestido que a él no le gustaba
Und ich mache eine Reise, wohin er nicht gelangen konnteY me voy de viaje pa' donde él no alcanzaba
Damit er sieht, dass ich besser bin und mir nichts fehltPa' que vea que soy mejor y no me falta nada

Lasst uns anstoßen, denn für Männer weint man nichtBrindemos, que por hombres no se llora
Um schlecht begleitet zu sein, ist es besser, allein zu seinPa' estar mal acompañada, mejor sola
Wenn er anruft, gehe ich nicht ran, ich ignoriere ihnSi me llama, no contesto, se le ignora
Denn ihm werde ich nicht mal die Uhrzeit gebenPorque a él no voy a darle ni la hora

Lasst uns anstoßen, denn für Männer weint man nichtBrindemos, que por hombres no se llora
Um schlecht begleitet zu sein, ist es besser, allein zu seinPa' estar mal acompañada, mejor sola
Wenn er anruft, gehe ich nicht ran, ich ignoriere ihnSi me llama, no contesto, se le ignora
Denn ihm werde ich nicht mal die Uhrzeit gebenPorque a él no voy a darle ni la hora

(Jenny López)(Jenny López)

Wenn er mich sucht, wird er zurückkommenSi me busca, va a volver
Ich sage ihm, dass keine Zeit istLe digo que no hay tiempo
Er soll sich hinten anstellenQue vaya y haga la fila
Denn ich nehme nicht mehr anQue ya no estoy atendiendo

Wenn er mir auf das Handy schreibt, sage ich, ich bin am TrinkenSi me escribe al cel, le digo que estoy bebiendo
Aber nicht wegen ihm, ich lerne schon jemanden kennenPero no por él, que a alguien ya estoy conociendo
Und er wird es bereuen, es wird ihm wehtun und er wird leidenY se va a arrepentir, le va a doler y va a sufrir
Weil er eine großartige Frau verloren hatPor perder tremenda mujer

Lasst uns anstoßen, denn für Männer weint man nichtBrindemos, que por hombres no se llora
Um schlecht begleitet zu sein, ist es besser, allein zu seinPa' estar mal acompañada, mejor sola
Wenn er anruft, gehe ich nicht ran, ich ignoriere ihnSi me llama, no contesto, se le ignora
Denn ihm werde ich nicht mal die Uhrzeit gebenPorque a él no voy a darle ni la hora

Lasst uns anstoßen, denn für Männer weint man nichtBrindemos, que por hombres no se llora
Um schlecht begleitet zu sein, ist es besser, allein zu seinPa' estar mal acompañada, mejor sola
Wenn er anruft, gehe ich nicht ran, ich ignoriere ihnSi me llama, no contesto, se le ignora
Denn ihm werde ich nicht mal die Uhrzeit gebenPorque a él no voy a darle ni la hora