Por Hombres No Se Llora

On ne pleure pas pour les hommes

Por Hombres No Se Llora

Je ne lui dédie même pas une larme, ce conNo le dedico ni una lágrima al pendejo
Qui m'a juré, soi-disant, un amour sincèreQue me juró, dizque, un amor sincero
Je ne lui fais pas le plaisir de me voir souffrirNo le doy el gusto de verme sufriendo
Au contraire, je lui donne des raisons de se sentir coupableMás bien le doy razones que le den remordimiento

Je poste une photo avec celui qui me jalousaitSubo una foto con ese que me celaba
Je vais mettre la robe qu'il n'aimait pasMe pondré el vestido que a él no le gustaba
Et je pars en voyage là où il ne pouvait pas allerY me voy de viaje pa' donde él no alcanzaba
Pour qu'il voit que je suis mieux et que je n'ai besoin de rienPa' que vea que soy mejor y no me falta nada

Trinquons, car on ne pleure pas pour les hommesBrindemos, que por hombres no se llora
Pour être mal accompagnée, mieux vaut être seulePa' estar mal acompañada, mejor sola
S'il m'appelle, je ne réponds pas, je l'ignoreSi me llama, no contesto, se le ignora
Parce que je ne vais même pas lui donner l'heurePorque a él no voy a darle ni la hora

Trinquons, car on ne pleure pas pour les hommesBrindemos, que por hombres no se llora
Pour être mal accompagnée, mieux vaut être seulePa' estar mal acompañada, mejor sola
S'il m'appelle, je ne réponds pas, je l'ignoreSi me llama, no contesto, se le ignora
Parce que je ne vais même pas lui donner l'heurePorque a él no voy a darle ni la hora

(Jenny López)(Jenny López)

S'il me cherche, il va revenirSi me busca, va a volver
Je lui dis qu'il n'y a pas de tempsLe digo que no hay tiempo
Qu'il aille faire la queueQue vaya y haga la fila
Que je ne suis plus disponibleQue ya no estoy atendiendo

S'il m'écrit sur le portable, je lui dis que je boisSi me escribe al cel, le digo que estoy bebiendo
Mais pas à cause de lui, je suis déjà en train de rencontrer quelqu'unPero no por él, que a alguien ya estoy conociendo
Et il va s'en mordre les doigts, ça va lui faire mal et il va souffrirY se va a arrepentir, le va a doler y va a sufrir
D'avoir perdu une femme comme moiPor perder tremenda mujer

Trinquons, car on ne pleure pas pour les hommesBrindemos, que por hombres no se llora
Pour être mal accompagnée, mieux vaut être seulePa' estar mal acompañada, mejor sola
S'il m'appelle, je ne réponds pas, je l'ignoreSi me llama, no contesto, se le ignora
Parce que je ne vais même pas lui donner l'heurePorque a él no voy a darle ni la hora

Trinquons, car on ne pleure pas pour les hommesBrindemos, que por hombres no se llora
Pour être mal accompagnée, mieux vaut être seulePa' estar mal acompañada, mejor sola
S'il m'appelle, je ne réponds pas, je l'ignoreSi me llama, no contesto, se le ignora
Parce que je ne vais même pas lui donner l'heurePorque a él no voy a darle ni la hora