Tu Voz y Mi Voz

Jouw Stem en Mijn Stem

Tu Voz y Mi Voz

Wanneer de hele wereld slaaptCuando todo el mundo duerme
Komt de herinnering, jouw stem en mijn stemMe viene el recuerdo, tu voz y mi voz
Het komt en ik heb geen plek om me te verstoppenMe viene y no me queda donde esconderme
Het komt met de melodie van dit liedViene con la melodía de esta canción

Slapen wordt een hele klus voor meDormir se me hace cuesta arriba
Ik drijf rond in mijn kamerMe quedo a la deriva en mi habitación
Ik sta op en probeer mijn perspectief te veranderenMe levanto e intento cambiar la perspectiva
Ga naar de keuken en blijf aan jou denkenVoy a la cocina y sigo pensando en vos

Ik weet dat jij, thuis, hetzelfde voeltSé que vos, en tu casa, estás igual
De stilte van de stad maakt je gekTe aturde el silencio de la ciudad
En het raakt ons beidenY nos golpea a los dos
Dat we elkaar gedag zeidenHabernos dicho adiós
Zonder dat iemand wil eindigenSin que ninguno quiera terminar

Soms heeft het leven een ander planEs que a veces la vida tiene otro plan
Dat zonder ons te waarschuwen het einde markeerdeQue sin avisarnos marcó el final
En het raakt ons beidenY nos golpea a los dos
Dat we elkaar gedag zeidenHabernos dicho adiós
Zonder dat iemand wil eindigenSin que ninguno quiera terminar

Jouw plek in de kast is leeg geblevenQuedó vacío tu espacio en el placard
En je nachtkastje is net uitgedoofdY tu mesita de luz se acaba de apagar
Je kunt penseelstreken van eenzaamheid zienSe pueden ver pinceladas de soledad
Op alle plekken waar je niet meer bentEn todos los lugares donde ya no estás

Nu weet ik dat, als iets komt, het op een dag weer gaatAhora sé que, si algo llega, algún día se va
En dat niet alles opnieuw kan beginnenY que no todo se puede volver a empezar
En dat mijn leven doorgaat na de liefdeY que mi vida sigue después del amor
En het alleen zin heeft als ik aan jou denkY solo tiene sentido si me acuerdo de vos

Ik weet dat jij, thuis, hetzelfde voeltSé que vos, en tu casa, estás igual
De stilte van de stad maakt je gekTe aturde el silencio de la ciudad
En het raakt ons beidenY nos golpea a los dos
Dat we elkaar gedag zeidenHabernos dicho adiós
Zonder dat iemand wil eindigenSin que ninguno quiera terminar