How Much You Mean To Me

Cuánto significas para mí

How Much You Mean To Me

Estoy en camino a los Estados Unidos, así que dame tu direcciónI'm on my way to the USA, so give me your address
Y te enviaré la única paloma blanca de la Ciudad de Nueva York,And I will send you the only white dove from New York City,
Y gritaré tu código postal en el Gran Cañón.And call out your zip code on the Grand Canyon.
Sé que realmente no lees mis cartas,I know you don't really read my letters,
El simple pensamiento de no saber la ubicación exactaThe very thought of not knowing the exact location
Del cuarto donde compartimos nuestro último beso eventualmente me matará,Of the room where we shared our last kiss will eventually kill me,
Porque no fue un beso cualquiera.'Cause it wasn't just any kiss.
No fue como un primer beso o un segundo beso o un millonésimo beso...It wasn't like a first kiss or a second kiss or a millionth kiss...
Pero fue un beso perfecto.But it was a perfect kiss.
Fue un beso en el que habíamos estado trabajando para siempre.It was a kiss we had been working on forever.

No sabes cuánto significas para míYou don't know how much you mean to me

Supongo que debería sentir vergüenza,I guess I should be ashamed,
Ya he causado tantos problemas...I've already caused so much trouble...
Tenía algo con otra chicaI'd something going on with another girl
y luego con otra después de esa.and then with another after that.
Pero simplemente no podía sacarte de mi cabeza,But I just couldn't get you out of my head,
Así que me cansé de ellas, ¿sabes?,so I grew tired of them, you know,
Tenía un plan que te involucraba,I had a plan that involved you,
Pero tal vez no sea una muy buena idea,but maybe that's not a very good idea,
Porque sé que ahora tienes un chico'Cause I know you a have a guy now
y sé que eres feliz viviendo tu vida como lo haces,and I know that you are happy living you life the way you do,
Y no estoy aquí para pedirte que cambies tu vida...and I'm not here to ask you to change your life...
Supongo que solo quiero que sepas cómo me siento acerca de ti.I guess I just wanna let you know how I feel about you.
Solo quiero seguir con mi vida, ¿sabes...I just wanna go on with my life, you know...

No sabes cuánto significas para míYou don't know how much you mean to me

Estoy en Bloomington esta noche, y...I'm in Bloomington tonight, and...
Te extraño.I miss you.
Se siente como si todos los logros no significaran nada,It feels like all of the accomplishes means nothing,
Se siente como si toda mi existencia e historiaFeels like my whole existence and history
Estuvieran siendo borradas.Is being erased.
Abrí un sobre selladoI opened up a sealed envelope
Y contiene una eternidad de recuerdos que nunca experimenté,And it contains an eternity of memories that I never experienced,
Así que no puedo explicarlo en una sola oración y simplemente sigo adelante...So I can't explain this in one sentence and I just keep going on...
Sabes, tenía un plan que implicaba seguir con mi vida,You know, I had a plan that involved getting on with my life,
Pero tal vez no sea una muy buena idea.But maybe that's not a very good idea.
Estoy solo ahora.I'm alone now.
Me daría tanto miedo si alguien me abrazara...I would be so afraid if someone put their arms around me...

No sabes cuánto significas para míYou don't know how much you mean to me