Massachusetts

Massachusetts

Wenn mir jemand sagt, er kommt aus Massachusetts, frage ich jetzt immer, aus welchem TeilWhen someone tells me they're from Massachusetts, now I always ask what part
Ich frage mich, ob du den Pilger-Aschenbecher aufgehoben hast, ob er noch auf deinem Barwagen stehtI wonder if you kept the pilgrim ashtray, if it's still propped up on your bar cart
Könnte viel Geld für die Kette machen, die du mir gekauft hast, aber verdammtes Ding, die ist nicht zum VerkaufCould make a grand off of the chain you bought me, but goddamn, it's not for sale
Wenn mich jemand fragt, wer mein Lieblings-Batman ist, denke ich an dich und sage Christian BaleWhen someone asks me who's my favorite Batman, I'll think of you and say Christian Bale

So lange ich lebe, werde ich die Namen nicht vergessenAs long as I live, I'll remember the names
Von deinen Lieblingsbieren und deinen VideospielenOf your favorite beers and your video games
Der Blick auf deinem Gesicht, als du sechsundzwanzig wurdestThe look on your face when you turned twenty-six
Und dein Vater zu high war, ja, das bleibt hängenAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Du hast mich in Stücke zerbrochenYou broke me to pieces
Aber ich drücke dir die Daumen, auch wenn alles in Flammen aufgegangen istBut I root for you even though everything went up in flames
Ich werde nie vergessen, wie ich für deinen Blick erblühteI'll never forget how I bloomed for your gaze
Oder deine Wand voller Gitarren oder deine VideospieleOr your wall of guitars or your video games
Oder deine VideospieleOr your video games
Oder deine VideospieleOr your video games

Nimm deine Phrasen auf, jetzt sage ich, es ist spitze, aber es klingt immer so falschPick up your phrases, now I say, It's aces, but it always sounds so fake
Ich frage mich, ob deine Zunge über irgendetwas stolpert, das ich früher gesagt habeI wonder if your tongue is turning over anything I used to say
Deine Schwester versucht es in letzter Zeit mit einem Baby und deine Eltern haben neue JobsYour sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs
Es wird dunkler, also mache ich leiser, aber ich kann dich nicht ausschalten, ohIt's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh

So lange ich lebe, werde ich die Namen nicht vergessenAs long as I live, I'll remember the names
Von deinen Lieblingsbieren und deinen VideospielenOf your favorite beers and your video games
Der Blick auf deinem Gesicht, als du sechsundzwanzig wurdestThe look on your face when you turned twenty-six
Und dein Vater zu high war, ja, das bleibt hängenAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Du hast mich in Stücke zerbrochenYou broke me to pieces
Aber ich drücke dir die Daumen, auch wenn alles in Flammen aufgegangen istBut I root for you even though everything went up in flames
Ich werde nie vergessen, wie ich für deinen Blick erblühteI'll never forget how I bloomed for your gaze
Oder deine Wand voller Gitarren oder deine VideospieleOr your wall of guitars or your video games
Oder deine VideospieleOr your video games
Oder deine VideospieleOr your video games

Zumindest halte ich mich über Wasser und bin nicht kurz davor zu ertrinkenAt least I'm treading water and not about to drown
Ich versuche nicht, dich zu finden, Babe, du bist einfach daI'm not trying to find you, babe, you're just around
Alles erinnert mich an dich, sogar jetztEverything reminds me of you, even now
Sogar jetzt, sogar jetztEven now, even now

So lange ich lebe, werde ich die Namen nicht vergessenAs long as I live, I'll remember the names
Von deinen Lieblingsbieren und deinen VideospielenOf your favorite beers and your video games
Das Feuer in meinem Bauch, dem ich seitdem nachjageThe fire in my gut that I've chased ever since
Du hast die Messlatte gesetzt, du wirst bleibenYou set the bar, you're gonna stick