Massachusetts

Massachusetts

Wanneer iemand me vertelt dat ze uit Massachusetts komen, vraag ik altijd welk deelWhen someone tells me they're from Massachusetts, now I always ask what part
Ik vraag me af of je de pelgrim-asbak hebt bewaard, of hij nog steeds op je barwagen staatI wonder if you kept the pilgrim ashtray, if it's still propped up on your bar cart
Ik zou een fortuin kunnen maken van de ketting die je me gaf, maar godverdomme, hij is niet te koopCould make a grand off of the chain you bought me, but goddamn, it's not for sale
Wanneer iemand vraagt wie mijn favoriete Batman is, denk ik aan jou en zeg ik Christian BaleWhen someone asks me who's my favorite Batman, I'll think of you and say Christian Bale

Zolang ik leef, zal ik de namen herinnerenAs long as I live, I'll remember the names
Van je favoriete biertjes en je videogamesOf your favorite beers and your video games
De blik op je gezicht toen je zesentwintig werdThe look on your face when you turned twenty-six
En je vader te stoned was, ja, die blijft hangenAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Je brak me in stukkenYou broke me to pieces
Maar ik steun je, ook al ging alles in vlammen opBut I root for you even though everything went up in flames
Ik zal nooit vergeten hoe ik opbloeide voor jouw blikI'll never forget how I bloomed for your gaze
Of je muur vol gitaren of je videogamesOr your wall of guitars or your video games
Of je videogamesOr your video games
Of je videogamesOr your video games

Pak je zinnen op, nu zeg ik, het is geweldig, maar het klinkt altijd zo nepPick up your phrases, now I say, It's aces, but it always sounds so fake
Ik vraag me af of je tong nog iets omdraait van wat ik vroeger zeiI wonder if your tongue is turning over anything I used to say
Je zus probeert de laatste tijd een baby te krijgen en je ouders hebben nieuwe banenYour sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs
Het wordt donkerder, dus zet ik je zachter, maar ik kan je niet uitzetten, ohIt's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh

Zolang ik leef, zal ik de namen herinnerenAs long as I live, I'll remember the names
Van je favoriete biertjes en je videogamesOf your favorite beers and your video games
De blik op je gezicht toen je zesentwintig werdThe look on your face when you turned twenty-six
En je vader te stoned was, ja, die blijft hangenAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Je brak me in stukkenYou broke me to pieces
Maar ik steun je, ook al ging alles in vlammen opBut I root for you even though everything went up in flames
Ik zal nooit vergeten hoe ik opbloeide voor jouw blikI'll never forget how I bloomed for your gaze
Of je muur vol gitaren of je videogamesOr your wall of guitars or your video games
Of je videogamesOr your video games
Of je videogamesOr your video games

In ieder geval zwem ik nog en dreig ik niet te verdrinkenAt least I'm treading water and not about to drown
Ik probeer je niet te vinden, schat, je bent gewoon in de buurtI'm not trying to find you, babe, you're just around
Alles herinnert me aan jou, zelfs nuEverything reminds me of you, even now
Zelfs nu, zelfs nuEven now, even now

Zolang ik leef, zal ik de namen herinnerenAs long as I live, I'll remember the names
Van je favoriete biertjes en je videogamesOf your favorite beers and your video games
Het vuur in mijn buik dat ik sindsdien achterna zitThe fire in my gut that I've chased ever since
Jij zette de lat, je blijft hangenYou set the bar, you're gonna stick