Massachusetts

Massachusetts

Massachusetts

Cuando alguien me dice que es de Massachusetts, ahora siempre pregunto qué parteWhen someone tells me they're from Massachusetts, now I always ask what part
Me pregunto si conservaste el cenicero de peregrino, si todavía está apoyado en tu carrito de barI wonder if you kept the pilgrim ashtray, if it's still propped up on your bar cart
Podría ganar una fortuna con la cadena que me regalaste, pero maldición, no está en ventaCould make a grand off of the chain you bought me, but goddamn, it's not for sale
Cuando alguien me pregunta quién es mi Batman favorito, pensaré en ti y diré Christian BaleWhen someone asks me who's my favorite Batman, I'll think of you and say Christian Bale

Mientras viva, recordaré los nombresAs long as I live, I'll remember the names
De tus cervezas favoritas y tus videojuegosOf your favorite beers and your video games
La expresión en tu rostro cuando cumpliste veintiséisThe look on your face when you turned twenty-six
Y tu papá se puso muy drogado, sí, ese recuerdo va a perdurarAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Me rompiste en pedazosYou broke me to pieces
Pero te apoyo a pesar de que todo se fue al diabloBut I root for you even though everything went up in flames
Nunca olvidaré cómo florecí por tu miradaI'll never forget how I bloomed for your gaze
O tu pared de guitarras o tus videojuegosOr your wall of guitars or your video games
O tus videojuegosOr your video games
O tus videojuegosOr your video games

Adopté tus frases, ahora digo, 'Está de diez', pero siempre suena tan falsoPick up your phrases, now I say, It's aces, but it always sounds so fake
Me pregunto si tu lengua está revolviendo algo que solía decirI wonder if your tongue is turning over anything I used to say
Tu hermana está intentando tener un bebé últimamente y tus padres consiguieron nuevos trabajosYour sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs
Se está oscureciendo, así que te alejo, pero no puedo apagarte, ohIt's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh

Mientras viva, recordaré los nombresAs long as I live, I'll remember the names
De tus cervezas favoritas y tus videojuegosOf your favorite beers and your video games
La expresión en tu rostro cuando cumpliste veintiséisThe look on your face when you turned twenty-six
Y tu papá se puso muy drogado, sí, ese recuerdo va a perdurarAnd your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick
Me rompiste en pedazosYou broke me to pieces
Pero te apoyo a pesar de que todo se fue al diabloBut I root for you even though everything went up in flames
Nunca olvidaré cómo florecí por tu miradaI'll never forget how I bloomed for your gaze
O tu pared de guitarras o tus videojuegosOr your wall of guitars or your video games
O tus videojuegosOr your video games
O tus videojuegosOr your video games

Al menos estoy manteniéndome a flote y no a punto de ahogarmeAt least I'm treading water and not about to drown
No estoy tratando de encontrarte, nena, simplemente estás cercaI'm not trying to find you, babe, you're just around
Todo me recuerda a ti, incluso ahoraEverything reminds me of you, even now
Incluso ahora, incluso ahoraEven now, even now

Mientras viva, recordaré los nombresAs long as I live, I'll remember the names
De tus cervezas favoritas y tus videojuegosOf your favorite beers and your video games
El fuego en mis entrañas que he perseguido desde entoncesThe fire in my gut that I've chased ever since
Tú marcaste el estándar, vas a perdurarYou set the bar, you're gonna stick