Niwaka Ame Nimo Makezu

Unyielding in the Rain

Niwaka Ame Nimo Makezu

Even without strength, I was searching for a chanceAún sin la fuerza yo buscaba la oportunidad
To avoid the indifference you always showPara evitar la indiferencia que a todos sueles mostrar
I chased you down, always tryingTe perseguí siempre intentando
To never back downEl nunca vacilar
And you ignored meY me Ignorabas
But I promised myself to never give upPero yo me prometí nunca rendirme
The wind hits hard against my reasonEl viento pega con fuerza a mi razón
Because of your riddle that's impossible to solvePor tu Enigma imposible de resolver
I have to escape this maze!¡De este laberinto tengo que salir!

It’s gonna rain hard, that won’t stop meLloverá con fuerza, eso no me detendrá
I’ll think of a way to bring the light backPensaré en la forma, de traer de nuevo la luz
I’ll fight without rest, and you’ll be by my sideLuchare sin tregua y así junto a mi estarás
I know that today, I mustYo se, que hoy, no debo
Not doubt, it’s not the timeDudar, no es el momento

In this game, today and nowEn este juego, hoy y ahora
I have to winYo tengo que ganar
And when my move startsY cuando empiece mi jugada
There’ll be no turning backYa no habrá marcha atrás
You think you can dodge my movesTu Piensas que evades mis movimientos
But don’t pretend anymorePero no finjas más
'Cause I’m not leaving your mindPues ya no salgo de tu mente
Don’t think it’s impossibleNo lo creas imposible

I’ll unlock your heartLe quitare el candado a tu corazón
Take my hand and start talking alreadyToma mi mano y empieza a hablar de una vez
The whole world, the time and the placeTodo el mundo, el tiempo y el lugar
Won’t matterNo importaran

I see your smile, today the sky will rainMiro tu sonrisa, hoy el cielo lloverá
You lift your gaze, it’s the sign, I know itAlzas la mirada, es la señal yo lo sé
Now just listen to my restless breathAhora solo escucha, mi inquieto respirar

I know that today, forever will beYo se, que hoy, por siempre será
Our moment, uhNuestro momento, uh

Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh
Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh
Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh

I met you, I could understandYo te conocí lo pude entender
I fell in love, I’m a fool, I knowMe enamoré soy tonta losé
Just look at me and don’t pretend anymoreSolo mírame y no finjas más
No more!¡No más!

It’s gonna rain hard, that won’t stop meLloverá con fuerza, eso no me detendrá
I’ll think of a way to bring the light backPensaré en la forma, de traer de nuevo la luz
I’ll fight without rest, and you’ll be by my sideLuchare sin tregua y así junto a mi estarás
I know that today, I mustYo se, que hoy, no debo
Not doubt, it’s not the timeDudar, no es el momento

Satisfy my cravings, tomorrowSacia ya mis hacías, el mañana
Waiting for this!¡Esperando esta!
You’ll see in the end, you’ll be able to smileVerás que al final, tú podrás sonreír
Always with meSiempre conmigo

Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh
Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh
Uhh, uhh uhhUhh, uhh uhh

I see your smile, today the sky will rainMiro tu sonrisa, hoy el cielo lloverá
You lift your gaze, it’s the sign, I know itAlzas la mirada, es la señal yo lo sé
Now just listen.Ahora solo escucha