Last Moment (마지막이 될 줄 몰랐어)

Dernier Moment (Je ne savais pas que ce serait la fin)

Last Moment (마지막이 될 줄 몰랐어)

Ton ton indifférent et ton expression mystérieuse
덤덤한 말투와 알 수 없는 네 표정이
deomdeomhan maltuwa al su eobsneun ne pyojeong-i
M'ont rendu nerveux toute la journée
하루 종일 괜히 불안했었나 봐
halu jong-il gwaenhi bul-anhaess-eossna bwa
Même si je te demande pourquoi, tu dis que tu ne sais pas
왜 그런지 물어봐도 잘 모르겠다고
wae geuleonji mul-eobwado jal moleugessdago
Je ne pouvais que te regarder
말하는 널 그저 바라볼 수밖에 없었어
malhaneun neol geujeo balabol subakk-e eobs-eoss-eo

Je suis désolé pour des choses sans importance
별일 아닌 너에게 미안하다고
byeol-il anin neo ege mian hada go
Ta façon de te retenir de parler
말을 잡아든 네 모습
mal eul chagabdeon ne moseub
Adieu, tu te retournes pour dire au revoir
안녕 끝 인사하고 돌아서는 너
annyeong kkeut insa hago dol-aseo neun neo
Je ne pouvais rien faire
난 아무것도 할 수 없었어
nan amugeos do hal su eobs-eoss-eo

On s'est habitués à vivre la même journée
똑같은 하루 사는 게 익숙한 우리
ttoggat-eun halu saneun ge igsughan uli
Je ne savais pas que ça finirait comme ça
로 사는 게 될 줄은 몰랐었는데
lo saneun ge doel jul-eun mollass-eossneunde
Je me demande si je n'ai pas fait assez, peut-être que c'est ça
더 잘해 주지 못했나 그랬었나 그랬었나 봐
deo jalhae juji moshaessna geulaess-eossna geulaess-eossna bwa
Je n'arrive pas à croire que je vis une journée sans toi
너 없는 하루 사는 게 믿어지질 않아
neo eobsneun halu saneun ge mid-eojijil anh-a

Combien de douleur faut-il pour oublier
우리 좋았었던 얼마나 아파야
uli joh-ass-eossdeon eolmana apaya
Celui que j'aimais, toi
사랑 했던 널 지울 수 있을까
salang haessdeon neol jiul su iss-eulkka
Adieu, maintenant je ne peux vraiment plus
안녕 웃으며 인사하는 널 이제는 정말
annyeong us-eumyeo insa haneun neol ije neun jeongmal
Te voir sourire en disant au revoir
볼 수 없나 없나
bol su eobsna eobsna

On s'est habitués à vivre la même journée
똑같은 하루 사는 게 익숙한 우리
ttoggat-eun halu saneun ge igsughan uli
Je ne savais pas que ça finirait comme ça
로 사는 게 될 줄은 몰랐었는데
lo saneun ge doel jul-eun mollass-eossneunde
Peut-être que je n'ai pas fait assez, c'est ce que je pense
더 잘해 주지 못했나 봐 그랬었나 봐
deo jalhae juji moshaessna bwa geulaess-eossna bwa
Chaque jour sans toi, c'est comme une habitude
너 없는 하루 사는 내게 넌 매일 매일
neo eobsneun halu saneun nae ge neon maeil maeil

Je ne peux rien faire, je suis coincé
습관처럼 하게 뚫려
seubgwan cheoleom hage tteoolla
Je ne peux rien entreprendre
아무것도 난 벌일 수가 봐
amugeos do nan beolil suga bwa
Le jour où j'étais heureux, ces mots d'amour
행복 했던 그날이 날 사랑 한다는 그 말이 내게
haengbog haessdeon geunal-i nal salang handan geu mal i nae ge
Restent avec moi, je ne peux pas les laisser partir
남아서 보낼 없나 봐 봐
nam-aseo bonael eobsna bwa bwa

Vivre la même journée sans toi
똑같은 하루 사는 게 너 없는 하루를
ttoggat-eun halu saneun ge neo eobsneun halu leul
N'a vraiment plus de sens pour moi
게 더는 내 아무런 의미가 가 정말
ge deo neun nae amuleon uimi ga ga jeongmal
Il ne reste que de très bons souvenirs
정말 좋았던 기억들만 있나 봐
jeongmal joh-assdeon gieogdeul man issna bwa
Je ressens le manque de ces jours passés avec toi.
사랑 했었던 너와의 하루가 그리워
salang haess-eossdeon neowa ui haluga geuliwo