Winter Love Song (겨울연가)

Winterliebeslied (겨울연가)

Winter Love Song (겨울연가)

Die Sonne strahlt auf dein Gesicht
햇살 비친 너의 얼굴엔
haetsal bichin neoui eolguren
Eine Liebe, die du nicht kennst, ist darin verborgen
너도 모르는 사랑이 묻었지
neodo moreuneun sarang-i mudeotji
Dein klarer Lächeln lässt mich fast weinen
맑은 웃음에 나는 울 것 같아
malgeun useume naneun ul geot gata
Ich mag dich immer noch so sehr
여전히 난 네가 좋아서
yeojeonhi nan nega joaseo
Wenn der Winter kommt, lass uns weit weggehen
겨울 오면 멀리 떠나자
gyeoul omyeon meolli tteonaja
Unser Versprechen, das wir scherzhaft ausgesprochen haben
장난처럼 내뱉던 우리의 약속
jangnancheoreom naebaetdeon uriui yaksok
Eigentlich wollte ich dich nur öfter sehen
사실 말야 널 더 보려고
sasil marya neol deo boryeogo
Habe ich immer Ausreden gesammelt
난 언제나 핑계를 모았지
nan eonjena pinggyereul moatji

Wenn die Nacht sich türmt
수북한 밤 포개지면
subukan bam pogaejimyeon
Erwarte ich, dass mein Herz schwächer wird
옅어질 마음을 기대하지만
yeoteojil ma-eumeul gidaehajiman
Doch die liebevollen Erinnerungen
다정한 기억은 하릴없이
dajeonghan gieogeun harireopsi
Zerreißen mich ohne Gnade
날 무너뜨려
nal muneotteuryeo

Die kurze Umarmung, die uns verband
날 안았던 짧은 인사
nal anatdeon jjalbeun insa
Wie groß der Abstand zwischen uns war
그 틈이 얼마나 커다랗던지
geu teumi eolmana keodarateonji
Muss es wirklich nur du sein?
난 꼭 너여야만 되는 건지
nan kkok neoyeoyaman doeneun geonji
Dein liebevoller
사랑스러운
sarangseureoun
Blick
너의 눈빛
neoui nunbit
Oh, ich habe Angst, aber
오 나 두렵지만
o na duryeopjiman
Ich schiebe es auf morgen, dich zu verlassen
널 떠나는 건 내일로 미루고
neol tteonaneun geon naeillo mirugo
Werde wieder zu dir
다시 너에게
dasi neoege
Letztendlich zu dir.
결국 너에게
gyeolguk neoege