I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

Ich wusste, dass ich lieben würde (사랑하게 될 줄 알았어)

I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

An dem Tag, als ich dich zum ersten Mal auf einem Foto sah
널 처음 사진으로 본 그날
neol cheoeum sajineuro bon geunal
Am dreißigsten Januar neunzehnhundertneunundneunzig
구십구년 일월 삼십일
gusipgunyeon irwol samsibil
Seit diesem Tag bis zu diesem Moment
그날 이후 지금 이 순간까지
geunal ihu jigeum i sun-gankkaji
Hast nur du auf mich gewartet
나 하나만 기다려준 너를
na hanaman gidaryeojun neoreul

Heute wieder mein Anruf, wie eine Gewohnheit
오늘도 습관 같은 내 전화
oneuldo seupgwan gateun nae jeonhwa
Für dich, die mich warmherzig empfängt
따스히 받아주는 너에게
ttaseuhi badajuneun neoege
Hast mich zum glücklichsten Menschen der Welt gemacht
세상 가장 행복한 사람으로
sesang gajang haengbokan sarameuro
Ich liebe dich so sehr
만들어 준 너를 너무 사랑해
mandeureo jun neoreul neomu saranghae

Ich wusste, dass ich lieben würde
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In der Liebe, die im Laufe der Zeit verblasst
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Selbst wenn du ins Wanken gerätst
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
Werde ich dich festhalten, so wie du
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Ich mag es nicht, dass wir so vertraut sind
너무 편한 사이가 싫어서
neomu pyeonhan saiga sireoseo
Die Einsamkeit dieser Liebe ist schwer
너무 외롭은 사랑 힘들어서
neomu oerobeun sarang himdeureoseo
Du, die schmerzhafte Tränen weinst, hast gewartet
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선
apeun nunmul heullineun neol doraseon
Auf mein böses Herz, das dich verlassen hat
못된 내 마음도 기다려준 너를
motdoen nae ma-eumdo gidaryeojun neoreul

Ich wusste, dass ich lieben würde
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In der Liebe, die im Laufe der Zeit verblasst
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Selbst wenn du ins Wanken gerätst
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
Werde ich dich festhalten, so wie du
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Wie schwer es wohl war, meine hässlichen Tränen
얼마나 힘들었을까 못난 내 눈물도
eolmana himdeureosseulkka monnan nae nunmuldo
Hast du warm umarmt
따스히 감싸준 너를
ttaseuhi gamssajun neoreul
Oh, ich wusste, dass ich lieben würde
오 사랑하게 될 줄 알았어
o saranghage doel jul arasseo

An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In der Liebe, die im Laufe der Zeit verblasst
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Selbst wenn du ins Wanken gerätst, werde ich dich festhalten
그대가 흔들린대도 내가 잡을게요
geudaega heundeullindaedo naega jabeulgeyo
Mach dir keine Sorgen, nimm meine Hand
아무 걱정 마요 내 손을 잡아요
amu geokjeong mayo nae soneul jabayo
So wie an diesem ersten Tag, wir.
처음 그날처럼 우리
cheoeum geunalcheoreom uri