I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

Ik Wist Dat Ik Zou Houden (사랑하게 될 줄 알았어)

I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

De dag dat ik je voor het eerst op foto zag
널 처음 사진으로 본 그날
neol cheoeum sajineuro bon geunal
Op de dertigste van januari negentig-negen
구십구년 일월 삼십일
gusipgunyeon irwol samsibil
Sinds die dag tot dit moment nu
그날 이후 지금 이 순간까지
geunal ihu jigeum i sun-gankkaji
Heb jij alleen op mij gewacht
나 하나만 기다려준 너를
na hanaman gidaryeojun neoreul

Vandaag weer, zoals altijd, mijn belletje
오늘도 습관 같은 내 전화
oneuldo seupgwan gateun nae jeonhwa
Jij neemt het warmhartig aan
따스히 받아주는 너에게
ttaseuhi badajuneun neoege
Jij maakt me de gelukkigste persoon ter wereld
세상 가장 행복한 사람으로
sesang gajang haengbokan sarameuro
Ik hou zo veel van jou
만들어 준 너를 너무 사랑해
mandeureo jun neoreul neomu saranghae

Ik wist dat ik zou houden
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In de liefde die vervaagt in de tijd
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Zelfs als jij wankelt
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
Dan zal ik je vasthouden, zoals jij dat deed
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Ik hou niet van een te gemakkelijke relatie
너무 편한 사이가 싫어서
neomu pyeonhan saiga sireoseo
De eenzame liefde is zwaar
너무 외롭은 사랑 힘들어서
neomu oerobeun sarang himdeureoseo
Jij, die pijnlijke tranen vergoot, draaide je om
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선
apeun nunmul heullineun neol doraseon
Jij, die op mijn slechte hart wachtte
못된 내 마음도 기다려준 너를
motdoen nae ma-eumdo gidaryeojun neoreul

Ik wist dat ik zou houden
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In de liefde die vervaagt in de tijd
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Zelfs als jij wankelt
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
Dan zal ik je vasthouden, zoals jij dat deed
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Hoe moeilijk moet het voor jou zijn geweest, zelfs mijn lelijke tranen
얼마나 힘들었을까 못난 내 눈물도
eolmana himdeureosseulkka monnan nae nunmuldo
Jij omarmde me warm
따스히 감싸준 너를
ttaseuhi gamssajun neoreul
Oh, ik wist dat ik zou houden
오 사랑하게 될 줄 알았어
o saranghage doel jul arasseo

Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
In de liefde die vervaagt in de tijd
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Zelfs als jij wankelt, zal ik je vasthouden
그대가 흔들린대도 내가 잡을게요
geudaega heundeullindaedo naega jabeulgeyo
Maak je geen zorgen, pak mijn hand
아무 걱정 마요 내 손을 잡아요
amu geokjeong mayo nae soneul jabayo
Zoals op die eerste dag, wij.
처음 그날처럼 우리
cheoeum geunalcheoreom uri