I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

Je savais que j'allais aimer (사랑하게 될 줄 알았어)

I Knew I Love (사랑하게 될 줄 알았어)

Le jour où je t'ai vu pour la première fois en photo
널 처음 사진으로 본 그날
neol cheoeum sajineuro bon geunal
Le trente janvier quatre-vingt-dix-neuf
구십구년 일월 삼십일
gusipgunyeon irwol samsibil
Depuis ce jour jusqu'à maintenant
그날 이후 지금 이 순간까지
geunal ihu jigeum i sun-gankkaji
Toi qui m'as attendu, juste moi
나 하나만 기다려준 너를
na hanaman gidaryeojun neoreul

Aujourd'hui encore, mon appel habituel
오늘도 습관 같은 내 전화
oneuldo seupgwan gateun nae jeonhwa
À toi qui me réponds chaleureusement
따스히 받아주는 너에게
ttaseuhi badajuneun neoege
Tu m'as rendu la personne la plus heureuse du monde
세상 가장 행복한 사람으로
sesang gajang haengbokan sarameuro
Je t'aime tellement, toi
만들어 준 너를 너무 사랑해
mandeureo jun neoreul neomu saranghae

Je savais que j'allais aimer
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
Dans cet amour qui s'estompe avec le temps
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Même si tu vacilles
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
À ce moment-là, je te tiendrai comme toi
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Je n'aime pas qu'on soit trop à l'aise
너무 편한 사이가 싫어서
neomu pyeonhan saiga sireoseo
Cet amour trop solitaire est difficile
너무 외롭은 사랑 힘들어서
neomu oerobeun sarang himdeureoseo
Toi qui pleures des larmes douloureuses, je me détourne
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선
apeun nunmul heullineun neol doraseon
Mon cœur égoïste t'a aussi attendu
못된 내 마음도 기다려준 너를
motdoen nae ma-eumdo gidaryeojun neoreul

Je savais que j'allais aimer
사랑하게 될 줄 알았어
saranghage doel jul arasseo
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
Dans cet amour qui s'estompe avec le temps
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Même si tu vacilles
그대가 흔들린대도
geudaega heundeullindaedo
À ce moment-là, je te tiendrai comme toi
그땐 내가 잡을게요 그대처럼
geuttaen naega jabeulgeyo geudaecheoreom

Combien ça a dû être difficile, même mes larmes laides
얼마나 힘들었을까 못난 내 눈물도
eolmana himdeureosseulkka monnan nae nunmuldo
Toi qui m'as réconforté chaleureusement
따스히 감싸준 너를
ttaseuhi gamssajun neoreul
Oh, je savais que j'allais aimer
오 사랑하게 될 줄 알았어
o saranghage doel jul arasseo

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
우리 처음 만난 그날에
uri cheoeum mannan geunare
Dans cet amour qui s'estompe avec le temps
시간 속에 희미해지는 사랑에
sigan soge huimihaejineun sarang-e
Même si tu vacilles, je te tiendrai
그대가 흔들린대도 내가 잡을게요
geudaega heundeullindaedo naega jabeulgeyo
Ne t'inquiète pas, prends ma main
아무 걱정 마요 내 손을 잡아요
amu geokjeong mayo nae soneul jabayo
Comme ce jour-là, nous.
처음 그날처럼 우리
cheoeum geunalcheoreom uri