A Lie That Says I'm Fine (슬픈 거짓말)

Eine Lüge, die sagt, ich bin in Ordnung (Traurige Lüge)

A Lie That Says I'm Fine (슬픈 거짓말)

Heute wieder denke ich nur an dich
오늘도 멍하니 네 생각에
oneuldo meonghani ne saenggage
und rede mit mir selbst.
나 혼잣말을 하곤 해
na honjanmareul hagon hae
Selbst wenn du neben mir bist,
옆에 있어도
yeope isseodo
kann ich dich nur anstarren,
바라만 볼 수밖에 없어서
baraman bol subakke eopseoseo
und die Worte, die ich nicht aussprechen kann.
차마 하지 못할 말들만
chama haji motal maldeulman

Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte,
이러면 안 된다는 걸 잘 알지만
ireomyeon an doendaneun geol jal aljiman
aber mein Herz sucht immer nach dir.
자꾸 내 마음이 너를 찾아
jakku nae ma-eumi neoreul chaja
Ich vermisse dich so sehr
너무 보고 싶고
neomu bogo sipgo
und möchte bei dir sein, es tut mir leid.
같이 있고 싶어서 미안해
gachi itgo sipeoseo mianhae
Egal wie sehr ich es leugne, du bist mein Herz.
애써 부정해 봐도 내 마음은 너야
aesseo bujeonghae bwado nae ma-eumeun neoya

So als ob es für immer wäre,
영원할 것처럼
yeong-wonhal geotcheoreom
wollte ich dich lieben.
널 사랑하고 싶었어
neol saranghago sipeosseo
Ich wollte dich beschützen.
난 널 지켜주고 싶었어
nan neol jikyeojugo sipeosseo
Mein gebrochenes Herz hat keinen Platz,
무너진 마음 둘 곳 없이
muneojin ma-eum dul got eopsi
nur du bist genug für mich.
너 하나면 충분하니까
neo hanamyeon chungbunhanikka
Ich sage, es ist in Ordnung, und lüge traurig allein.
괜찮다고 슬픈 거짓말을 해 혼자
gwaenchantago seulpeun geojinmareul hae honja

Ohne Erlaubnis liebe ich dich,
허락도 없이 널 사랑해서
heorakdo eopsi neol saranghaeseo
und mein Herz sucht immer nur nach dir.
자꾸 내 마음이 너만 찾아
jakku nae ma-eumi neoman chaja
Ich versuche, dich zu vergessen,
지우려 해봐도
jiuryeo haebwado
aber überall bist du bei mir,
내 모든 곳엔 네가 있어서
nae modeun gosen nega isseoseo
und egal wie sehr ich es leugne, ich bin es, der dich liebt.
애써 부정해 봐도 나는 너야
aesseo bujeonghae bwado naneun neoya

So als ob es für immer wäre,
영원할 것처럼
yeong-wonhal geotcheoreom
wollte ich dich lieben.
널 사랑하고 싶었어
neol saranghago sipeosseo
Ich wollte dich beschützen.
난 널 지켜주고 싶었어
nan neol jikyeojugo sipeosseo
Mein gebrochenes Herz hat keinen Platz,
무너진 마음 둘 곳 없이
muneojin ma-eum dul got eopsi
nur du bist genug für mich.
너 하나면 충분하니까
neo hanamyeon chungbunhanikka
Ich sage, es ist in Ordnung, und lüge traurig.
괜찮다고 슬픈 거짓말을 해
gwaenchantago seulpeun geojinmareul hae

An dem Ort, wo du gelacht hast,
네가 웃던 곳에서
nega utdeon goseseo
hätte ich nie gedacht, dass ich weinen würde.
내가 울게 될 줄은
naega ulge doel jureun
Ich konnte es mir wirklich nicht vorstellen.
상상도 못했어 정말
sangsangdo motaesseo jeongmal
Ohne dich kann ich nicht leben.
네가 없인 살아갈 수 없어
nega eopsin saragal su eopseo

Weil ich dich liebe,
널 사랑하니까
neol saranghanikka
bist du mein Ein und Alles.
너는 내 전부이니까
neoneun nae jeonbuinikka
Ich wünsche mir, dass du glücklich bist.
네가 행복하길 바랄게
nega haengbokagil baralge
Obwohl wir in verschiedenen Erinnerungen leben
서로가 다른 기억 속에
seoroga dareun gieok soge
und vergessen werden,
잊혀져 살아가겠지만
ichyeojyeo saragagetjiman
hoffe ich, dass du mich eines Tages erinnerst, wenn die Zeit vergeht.
시간이 흐른 뒤에 날 추억해 주길
sigani heureun dwie nal chueokae jugil