Romance (사랑의 시작은 고백에서부터)

Romance (Le début de l'amour est dans la confession)

Romance (사랑의 시작은 고백에서부터)

L'amour arrive sans bruit
사랑은 소리 없이 찾아와
sarang-eun sori eopsi chajawa
Il fait battre mon cœur
내 가슴을 떨리게 만들죠
nae gaseumeul tteollige mandeuljyo
Sans raison, je t'appelle
아무런 이유 없이 전화를
amureon iyu eopsi jeonhwareul
Je me vois juste en train de toucher le téléphone
그냥 만져 보는 나를 보네요
geunyang manjyeo boneun nareul boneyo

Je calme ce cœur qui s'emballe
두근거리는 맘을 달래고
dugeun-georineun mameul dallaego
J'ai essayé de t'appeler
그대에게 전화를 했지만
geudae-ege jeonhwareul haetjiman
Mais ta voix que je ne peux pas entendre
들을 수 없었던 그 목소리
deureul su eopseotdeon geu moksori
Aujourd'hui, elle me manque tellement
오늘따라 너무 그리워져요
oneulttara neomu geuriwojyeoyo

Aujourd'hui, je vais te faire ma déclaration
나 오늘 너에게 고백할 거야
na oneul neoege gobaekal geoya
Je vais dire au monde que je t'aime
사랑한다고 세상에 말할 거야
saranghandago sesang-e malhal geoya
Je n'ai peut-être rien, mais
나 비록 가진 건 하나 없지만
na birok gajin geon hana eopjiman
Je te rendrai heureux
행복을 줄 거야
haengbogeul jul geoya
Toi seul me suffit
오직 너 하나면 충분해
ojik neo hanamyeon chungbunhae

L'amour ne m'apporte que des blessures
사랑은 내게 상처뿐이라
sarang-eun naege sangcheoppunira
Je ne voulais plus jamais revivre ça
두 번 다신 하기 싫었는데
du beon dasin hagi sireonneunde
Mais au moment où je t'ai rencontré, j'ai compris
널 만난 그 순간 알게 됐어
neol mannan geu sun-gan alge dwaesseo
Que j'étais un idiot, plein de peur
바보처럼 겁이 많았다는 걸
babocheoreom geobi manatdaneun geol

Aujourd'hui, je vais te faire ma déclaration
나 오늘 너에게 고백할 거야
na oneul neoege gobaekal geoya
Je vais dire au monde que je t'aime
사랑한다고 세상에 말할 거야
saranghandago sesang-e malhal geoya
Je n'ai peut-être rien, mais
나 비록 가진 건 하나 없지만
na birok gajin geon hana eopjiman
Je te rendrai heureux
행복을 줄 거야
haengbogeul jul geoya
Toi seul me suffit
오직 너 하나면 충분해
ojik neo hanamyeon chungbunhae

Tous ces moments futurs
우리가 꿈꿔왔었던
uriga kkumkkwowasseotdeon
Que nous avons rêvés
미래의 그 시간들도
mirae-ui geu sigandeuldo
Seront toujours de notre côté, nous souriant
항상 우리 편이 되어 웃어줄 거야
hangsang uri pyeoni doe-eo useojul geoya
On n'est pas seuls, on est ensemble
혼자가 아니야 우린 함께 있잖아
honjaga aniya urin hamkke itjana
Je t'aime
Love you
Love you
Fais-moi confiance, je te donnerai tout
나만 믿고 따라와 다 줄 거야
naman mitgo ttarawa da jul geoya

Je te protégerai comme une étoile brillante
저 밝은 별처럼 지켜줄 거야
jeo balgeun byeolcheoreom jikyeojul geoya
Peu importe où tu es, je t'éclairerai
어디에 있든 너를 비춰 줄 거야
eodie itdeun neoreul bichwo jul geoya
Le jour où une partie de mon cœur disparaîtra
내 가슴 한쪽이 사라지는 날
nae gaseum hanjjogi sarajineun nal
À ce moment-là, je te dirai
그때는 말할게
geuttaeneun malhalge
Merci de m'avoir accepté
나를 받아 줘서 감사해
nareul bada jwoseo gamsahae
Merci de m'avoir permis d'aimer
사랑하게 해 줘서 고마워
saranghage hae jwoseo gomawo