BEAM BEAM (삠삠)

BEAM BEAM (삠삠)

BEAM BEAM (삠삠)

Oh ma bienvenue dans le monde des adultes
Oh ma welcome to adult world
Oh ma welcome to adult world
Je bois mon café glacé d'un coup
아이스커피를 벌컥 드리마셔
aiseukeobireul beolkeok deurimashyeo
Oh d'accord, le monde des adultes
Oh alright adult world
Oh alright adult world
Je mâche et j'avale mon cornet de café glacé
아이스커피콘을 다 씹어 삼켜
aiseukeurimkoneul da sshibeo samkyeo

Dans ce pays d'été étouffant, c'est mes 20 ans
무더운 여름 나라 It’s my 20s
mudeoun yeoreum nara It’s my 20s
Un simple toucher me fait frémir
가볍은 터치도 여리 나는건
gabyeoun teochiedo yeori naneungun
Une nouvelle stimulation, avec des épaules larges, c'est assoiffant
어깨넓은 새로운 자극은 Thirsty
eogimeopshi saeroun jageugen Thirsty
La nuit, ma gorge est sèche comme jamais
밤만 되면 목이 바짝 타는건
bamman dwemyeon mogi bajjak taneungun
Sur un beat qui pulse, c'est mon journal
붐붐붐붐 대는 비트 위 Diary
bumbumbumbum daeneun biteu wi Diary
Pendant un moment, mon cœur est en feu, tout est rouge
한동안 하트하트 범벅들로 무지 빨갛지
handongan hateuhateu beombeokdeullo muji ppalgaetji
J'ai 24 ans, et maintenant je réalise que l'amour c'est de la merde
I’m 24 이제 와 느낀 점 Love is fxxx
I’m 24 ije wa neukkin jeom Love is fxxx
Mes yeux sont parfois flous
두 눈이 가끔은 흐려도
du nuni gakkeumeun heuryeodo

Le soleil brille, brille, brille
태양은 삐빔 삐강불 삐용삐용
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Toute la journée, ça brille, la terre fait ding ding
웬종일 삐빔 지구는 띠로리로
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

Oh ma bienvenue dans le monde des adultes
Oh ma welcome to adult world
Oh ma welcome to adult world
Je reçois une canette de bière au citron
레몬 캔맥주를 드리받아
lemon kaenmaekjureul deuribada
Oh d'accord, le monde des adultes
Oh alright adult world
Oh alright adult world
Avec cet alcool, je vais te faire vomir
이 Alcohol로 너를 토해버려
i Alcohollo neoreul tohaebeoryeo

Stop !
Stop!
Stop!
Dans cette ville qui me met en rogne
열불 나는 도시 위
yeolbul naneun doshi wi
C'est pas facile de devenir ami avec tout le monde
모두가 친구가 되기는 어렵지
moduga chinguga dwegineun eoryeobji
Parfois, c'est vrai
가끔이란 건
gakkaumiran geoneun
C'est réconfortant, mais ça peut être agaçant
마음이 따뜻하다 짜증이 낫다
maeumi ttattathada jjajeungi natta
Comme un désert sensible
예민한 사막처럼
yeminhan samakcheoreom
Avec des écarts de température extrêmes
일교차가 심하니
ilgyochaga shimhani
Je veux me sentir léger
가벼워지고 싶어
gabyeoweojigo shipeo
J'ai chaud et je déteste transpirer
뜨거워졌고 땀이 나기는 싫어
tteugeobgon shipgo ttami nagineun shireo
Ah mais maintenant, je sens que je dois économiser
아 근데 이제 저축은 해야겠어 느껴졌지만
a geunde ije jeochugeun haeyagesseo neukkyeotjiman
Mais chaque fois, c'est vraiment long
매번 정말 어는 건 길고
maebeon jeongmal eonneun geon gilgo
Et c'est trop facile de se laisser aller
일는 건 너무 쉬워
ilneun geoneun neomu shwiweo

Le soleil brille, brille, brille
태양은 삐빔 삐강불 삐용삐용
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Toute la journée, ça brille, la terre fait ding ding
웬종일 삐빔 지구는 띠로리로
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

Inévitablement, je me fais chouchouter par Beam
어김없이 쏴다듬는 Beame
eogimeopshi sswadaeneun Beame
Ma tête est pleine de couleurs, je suis fragile
머리는 퍼르 퍼리 여리 나고
meorineun peolpeol yeori nago
Regarde, je savais que ça arriverait
있다에 싶은 아주머니는 거봐 이럴 줄 알았다고
ittaeda shipeun ajumeonineun geobwa ireol jul arattago
Mais si tu veux me brûler, alors soleil, ne t'arrête pas
But 날 태워도 좋으니까 태양아 넌 멈추지 마
But nal taeweodo joeunikka taeyanga neon meomchuji ma
Jusqu'à ce que je devienne un esprit blanc, alors aujourd'hui encore
하얀 영이가 될 때까지 그러니 오늘도
hayan yeongiga dwel ttaekkaji geureoni oneuldo

Le soleil brille, brille, brille
태양은 삐빔 삐강불 삐용삐용
taeyangeun ppimppim ppalgan bul ppiyongppiyong
Toute la journée, ça brille, la terre fait ding ding
웬종일 삐빔 지구는 띠로리로
wenjongil ppimppim jiguneun ttiroriro

(Ok, affrontons cet été chaud)
(Ok, let’s beat this hot summer)
(Ok, let’s beat this hot summer)
Plongeons dans la piscine
Let’s dive into the swimming pool
Let’s dive into the swimming pool
Je saute pour m'en sortir
무리 뛰어오르도록 빠져
muri ttwieooreudorok ppajyeo
Prenons un skateboard jaune
Let’s ride a yellow skateboard
Let’s ride a yellow skateboard
Je roule à toute vitesse, ça fait mal au vent
바람이 아프도록 달려
barami apeudorok dallyeo

Oh ma bienvenue dans le monde des adultes
Oh ma welcome to adult world
Oh ma welcome to adult world