Idle Song (아이들 쏭)

Idle Song

Idle Song (아이들 쏭)

The deep melody with you
너와의 진한 멜로도
neowaye jinhan mellodo
Feels kinda lazy, boring, and dull
왠지 나른하고 따분하고 재미없조
waenji nareunhago ttabunago jaemieopjo
Even if I sometimes glance at another guy
또 가끔 딴 남자에 눈을 빼뗐어도
tto gakkeum ttan namjaege nuneul ppaetgyeodo
You seem to feel the same, luckily we’re both in this
너도 그런 것 같아 다행히 서로 예에 없조
neodo geureon geot gata dahaenghi seoro yeye eopjo
Before I knew it, I became yours and you became mine
어느새나 나는 너의 그리고 넌 나의
eoneusaenga nan neoye geurigo neon naye
We’ve turned into comfortable friends, makeup’s a hassle now
편한 친구가 됐어 화장이 귀찮아젔조
pyeonhan chinguga dwaesseo hwajangi gwichanajeotjo
Lately, when we meet
또 요즘은 너와의 만남에
tto yojeumeun neowaye manname
It feels like the clock’s turned into a slow turtle
시계바늘은 느린 거북이가 된 것 같조
shigyetbaneureun neurin geobugiga doen geot gatjo
Umm maybe we need something fresh
Umm maybe we need something fresh
Umm maybe we need something fresh
Yeah, you and I, we’re both thinking the same
그래 너도나도 너도나도 같은 생각해
geurae neodonado neodonado gateun saenggakae
Like fresh milk just out of the fridge
마치 갓 찬안 우유와 같은 게
machi gat jjanaen uyuwa gateun ge
Now we both really need it
이제 너도나도 너무나도 필요해
ije neodonado neomunado piryohae

Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
You and I
너도나도
neodonado

So sick of it all, we can't keep going
So sick of it all, we can't keep going
So sick of it all, we can’t keep going
I’m tired of your black and white
너의 흑백이 이젠 싫어
neoye heukbari ijen shireo
In the cool air, cherry blossoms
시원해진 공기에 벗꽃이
shiweonhaejin gonggie beotkkochi
Feels like the magic we had is fading
걸었던 마법이 풀렸나 싶어
georeotteon mabeobi pullyeonna shipeo
Very sorry, I don’t really know why
Very sorry 왠지 잘 모르지만
Very sorry waenji jal moreujiman
But your words are hard to say
니 말은 트지블 부르지
ni mareun teujibeul bureuji
But that Stussy hoodie you wear
근데 그 니 스투시 로고가 박힌 후드티는
geunde geu ni seutushi rogoga bakin hudeutineun
Looks like something from the corner store, right?
집 앞 수퍼용 같아 그렇지
jib ap shupeoyong gata geureochi
Hey hey
야 야
ya ya
Yeah, let’s just stop here
그래 그냥 여기서 그만자
geurae geunyang yeogiseo geumanaja
Can’t revive what’s already dead
꺼진 부른 살릴 수 없나 봐
kkeojin bureun sallil su eomna bwa
Just suffocating isn’t great
숨만 막이는 영인은 별로잖아
summan makineun yeongineun byeollojana
You should meet someone better than me
꼭 나보단 덜 좋은 사람 만나
kkok nabodan deol joeun saram manna
You know I can’t lie
알지 난 거짓말 못 하잖아
alji nan geojinmal mot hajana
I loved you so much
I loved you so much
I loved you so much
You and I, we loved
너도나도 우린 We loved
neodonado urin We loved

Before I knew it, when I meet you and when I call
어느새나 널 만날 때 그리고 전화할 때
eoneusaenga neol mannal ttae geurigo jeonhwahal ttae
Every time we chat, my heart used to race
카톡 할 때마다 젓와이던 심장이 잔잔하조
katok hal ttaemajeo ttwideon shimjangi janjanhajo
I made that decision
난 그렇게 결정을 내렸조
nan geureoke gyeoljeongeul naeryeotjo
We need a symbiotic relationship
너와 내겐 심포서생수리 필요하조
neowa naegen shimpyesosaengsuri piryohajo
Umm maybe we need something fresh
Umm maybe we need something fresh
Umm maybe we need something fresh
Yeah, you and I, we’re both thinking the same
그래 너도나도 너도나도 같은 생각해
geurae neodonado neodonado gateun saenggakae
Like freshly caught fish
마치 갓 자븐 생선과 같은 게
machi gat jabeun saengseongwa gateun ge
Now we both really need it
이제 너도나도 너무나도 필요해
ije neodonado neomunado piryohae

Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
Need something fresh
Need something fresh
Need something fresh
Yeah, you and I, we’re both
그래 너도나도 너도나도
geurae neodonado neodonado
You and I
너도나도
neodonado

That hot summer
참 뜨거웠던 여름도
cham tteugeoweotteon yeoreumdo
Burned everything and ended without regrets
모든 걸 불태우고 후회 없이 끝이 낫조
modeun geol bultaeugo huhwe eopshi kkeuchi natjo
When autumn passes and spring comes
가을을 넘기고 춘 계절이 오면
gaeureul neomgigo chuun gyeouri omyeon
I might find myself missing summer again.
난 다시 여름을 그리워할지도 모르조
nan dashi yeoreumeul geuriweohaljido moreujo