¿No podrías amarme? (그냥 사랑하면 안 될까)

Would you love me (그냥 사랑하면 안 될까)

Estos días ha estado lloviendo
요 며칠 비가 내려서
yo myeochil biga naeryeoseo
¿Será que estoy pensando demasiado?
생각이 많은 걸까
saenggagi maneun geolkka
¿Seré realmente la buena persona que dijiste?
네가 말한 것처럼 그리 좋은 사람인 걸까
nega malhan geotcheoreom geuri joeun saramin geolkka
Apoyándome en tu hombro, te entrego el mundo entero
내 어깨에 기대어 온 세상을 건네고
nae eokkae-e gidae-eo on sesang-eul geonnego
Baby, te amo, prometo estar contigo para siempre
Baby, I love you, 영원히 있어 준다고
Baby, I love you, yeong-wonhi isseo jundago

Pero si de repente yo
But 만약에 내가
But manyage naega
Me escapara muy lejos
아주 멀리 도망친다면
aju meolli domangchindamyeon
Si decidiera dejar de sentir dolor
아프기를 포기한다면
apeugireul pogihandamyeon
Si digo que estoy tan cansado, ¿te decepcionaría? (¿te decepcionaría?)
If I say, I'm so tired, 너는 내게 실망할까 (실망할까)
If I say, I'm so tired, neoneun naege silmanghalkka (silmanghalkka)

¿Cómo debería decírtelo?
어떻게 말할까?
eotteoke malhalkka?
¿Cómo podría hacerlo?
어떻게 그럴까?
eotteoke geureolkka?
La verdad es que ya no puedo más
사실 나 더는 날 수가 없다고
sasil na deoneun nal suga eopdago
Hasta una brisa pequeña me resulta pesada
작은 바람도 난 버겁다고
jageun baramdo nan beogeopdago
Oh, nunca, jamás
Oh, never, can't ever
Oh, never, can't ever
Te diré, no, nunca lo haré
Tell you, no, I'll never
Tell you, no, I'll never
Oh, sí
Oh, yeah
Oh, yeah
¿No podríamos simplemente amarnos?
그냥 사랑할 수는 없을까?
geunyang saranghal suneun eopseulkka?
Así como soy
이런 나도
ireon nado

La imagen de mí y la persona que he imaginado
그렸었던 나와 그려 왔던 사람
geuryeosseotdeon nawa geuryeo watdeon saram
El amor que he estado dibujando, todo lo que se va formando
그려 가던 사랑 그려지는 모두 다
geuryeo gadeon sarang geuryeojineun modu da
¿Se borrará?
지워질까
jiwojilkka
Mm, la parte de mí que he retocado y la persona que he cubierto
Mm, 덧칠하던 나와 덮어씌운 사람
Mm, deotchilhadeon nawa deopeossuiun saram
Porque también deseaba un amor que no se detuviera
더뎌지는 사랑도 바랬으니까
deodyeojineun sarangdo baraesseunikka
¿Es un deseo egoísta?
욕심일까
yoksimilkka

Pero si de repente yo
But 만약에 내가
But manyage naega
Desprecio todas las expectativas
모든 기대를 저버린다면
modeun gidaereul jeobeorindamyeon
Si simplemente todo se vuelve nada
그저 별거 없어진다면
geujeo byeolgeo eopseojindamyeon
Si digo que estoy tan cansado, ¿me decepcionaría? (¿te decepcionaría?)
If I say I'm so tired, 나는 내게 실망할까 (실망할까)
If I say I'm so tired, naneun naege silmanghalkka (silmanghalkka)

¿Cómo debería decírtelo?
어떻게 말할까?
eotteoke malhalkka?
¿Cómo podría hacerlo?
어떻게 그럴까?
eotteoke geureolkka?
La verdad es que ya no puedo más
사실 나 더는 날 수가 없다고
sasil na deoneun nal suga eopdago
Hasta una brisa pequeña me resulta pesada
작은 바람도 난 버겁다고
jageun baramdo nan beogeopdago
Oh, nunca, jamás
Oh, never, can't ever
Oh, never, can't ever
Te diré, no, nunca lo haré
Tell you, no, I'll never
Tell you, no, I'll never
Oh, sí
Oh, yeah
Oh, yeah
¿No podríamos simplemente amarnos?
그냥 사랑할 수는 없을까?
geunyang saranghal suneun eopseulkka?
Así como soy
이런 나도
ireon nado

Estos días ha estado lloviendo
요 며칠 비가 내려서
yo myeochil biga naeryeoseo
¿Será que estoy pensando demasiado?
생각이 많은 걸까
saenggagi maneun geolkka
¿Seré realmente la buena persona que dijiste?
네가 말한 것처럼 그리 좋은 사람인 걸까
nega malhan geotcheoreom geuri joeun saramin geolkka
Apoyándome en tu hombro, te entrego el mundo entero
내 어깨에 기대어 온 세상을 건네고
nae eokkae-e gidae-eo on sesang-eul geonnego
Baby, te amo, prometo estar contigo para siempre
Baby, I love you, 영원히 있어 준다고
Baby, I love you, yeong-wonhi isseo jundago