Baennori (뱃놀이)

Paseo en barco

Baennori (뱃놀이)

Oye, marinero
어기야 디여차
eogiya diyeocha

Abrígate bien porque hace frío
따뜻하게 입어라 신경 쓰이니까
ttatteutage ibeora sin-gyeong sseuinikka
Recogí algo que encontré, no es gran cosa
오다 주웠다 받아 별거 아니니까
oda juwotda bada byeolgeo aninikka
Con un gesto lanzado, una sonrisa se dibuja
툭하고 던진 맘에 올라가는 입가
tukago deonjin mame ollaganeun ipga
Te has enamorado de mi rudeza
거친 내 매력에 너 납치된 거야
geochin nae maeryeoge neo napchidoen geoya

Oh, oh, ¿qué pasa?
어머 어머 뭐니
eomeo eomeo mwoni
¿Cómo es que te gusta tanto?
어쩜 이렇게 좋니
eojjeom ireoke jonni
Me balanceo tanto que te marearás
흔들흔들 어질하도록
heundeulheundeul eojilhadorok
Te cuidaré intensamente, así que confía en mí
너를 격하게 아껴줄 테니 내게 맡겨
neoreul gyeokage akkyeojul teni naege matgyeo

Estamos destinados el uno al otro
우리는 운명인 거야
urineun unmyeong-in geoya
Conviértete en mi dueño
나만의 님이 돼주오
namanui nimi dwaejuo
En ese barco que se va
떠가는 저 배 위에
tteoganeun jeo bae wie
Ven a navegar conmigo, sé mi dueño
함께 노닐 나의 님이 돼주오
hamkke nonil naui nimi dwaejuo

En ese mar azul
저 푸른 바다 위에
jeo pureun bada wie
Oye, marinero
어기야 디여차
eogiya diyeocha
Con mi amado dueño
사랑하는 나의 님과
saranghaneun naui nimgwa
Oye, marinero, oye, marinero
어기야 디여 어기여차
eogiya diyeo eogiyeocha

Vamos a pasear en barco
뱃놀이 가잔다
baennori gajanda
Rema, rema, rema
영차 영차 노를 젓자 젓자
yeongcha yeongcha noreul jeotja jeotja
Vamos, vamos, vamos al mar
가자 가자 저 바다로 가자
gaja gaja jeo badaro gaja
Donde la luna nos llama
저 달님이 부르는
jeo dallimi bureuneun

Nuestras palabras de amor
우리의 노랫말은
uriui noraenmareun
Se esparcen sobre las olas
물결 위에 뿌려져
mulgyeol wie ppuryeojyeo
Se convierten en escamas de agua
물비늘 되는구나
mulbineul doeneun-guna
Oh, oh, ¿qué pasa?
어머 어머 뭐니
eomeo eomeo mwoni

¿Cómo es que te gusta tanto?
어쩜 이렇게 좋니
eojjeom ireoke jonni
Me balanceo tanto que te marearás
흔들흔들 어질하도록
heundeulheundeul eojilhadorok
Te cuidaré intensamente, así que confía en mí
너를 격하게 아껴줄 테니 내게 맡겨
neoreul gyeokage akkyeojul teni naege matgyeo
Estamos destinados el uno al otro
우리는 운명인 거야
urineun unmyeong-in geoya

Conviértete en mi dueño
나만의 님이 돼주오
namanui nimi dwaejuo
En ese barco que se va
떠가는 저 배 위에
tteoganeun jeo bae wie
Ven a navegar conmigo, sé mi dueño
함께 노닐 나의 님이 돼주오
hamkke nonil naui nimi dwaejuo
En ese mar azul
저 푸른 바다 위에
jeo pureun bada wie

Oye, marinero
어기야 디여차
eogiya diyeocha
Con mi amado dueño
사랑하는 나의 님과
saranghaneun naui nimgwa
Oye, marinero, oye, marinero
어기야 디여 어기여차
eogiya diyeo eogiyeocha
Vamos a pasear en barco
뱃놀이 가잔다
baennori gajanda

Pasando por el cielo donde el sol se pone
노을 진 하늘을 지나
noeul jin haneureul jina
La brillante luna blanca
휘영청 밝은 그 달이
hwiyeongcheong balgeun geu dari
Mirando el cielo nocturno estrellado
걸린 밤하늘을 바라보다
geollin bamhaneureul baraboda
Incluso al amanecer, estamos juntos
해가 뜨는 새벽에도 우린 함께
haega tteuneun saebyeogedo urin hamkke

Mi amor, conviértete en mi dueño
그대여 나의 님이 되어 주오
geudaeyeo naui nimi doe-eo juo
Haz que yo sea tu dueño
그대의 님이 나 되게 해 주오
geudae-ui nimi na doege hae juo
Incluso si sopla un viento fuerte
거친 바람이 불어도
geochin barami bureodo
Para protegernos
지켜 줄 수 있게
jikyeo jul su itge

Conviértete en mi dueño
나만의 님이 돼주오
namanui nimi dwaejuo
En ese barco que se va
떠가는 저 배 위에
tteoganeun jeo bae wie
Ven a navegar conmigo, sé mi dueño
함께 노닐 나의 님이 돼주오
hamkke nonil naui nimi dwaejuo
En ese mar azul
저 푸른 바다 위에
jeo pureun bada wie

Oye, marinero
어기야 디여차
eogiya diyeocha
Con mi amado dueño
사랑하는 나의 님과
saranghaneun naui nimgwa
Oye, marinero, oye, marinero
어기야 디여 어기여차
eogiya diyeo eogiyeocha
Vamos a pasear en barco
뱃놀이 가잔다
baennori gajanda

Oye, marinero (oye, marinero)
어야 디여 (어야 디여)
eoya diyeo (eoya diyeo)
Oye, marinero (oye, marinero)
어야 디여 (어야 디여)
eoya diyeo (eoya diyeo)
Levanta el ancla y rema, vamos
닻을 올려 노를 저어서 가자
dacheul ollyeo noreul jeoeoseo gaja
Oye, marinero (oye, marinero)
어야 디여 (어야 디여)
eoya diyeo (eoya diyeo)

Oye, marinero (oye, marinero)
어야 디여 (어야 디여)
eoya diyeo (eoya diyeo)
Vamos a pasear en barco
뱃놀이 가잔다
baennori gajanda