Scattered Seasons (흩어진 계절)

Verstreute Jahreszeiten (흩어진 계절)

Scattered Seasons (흩어진 계절)

Die strahlenden Tage sind vergangen
찬란하던 날은 지고
challanhadeon nareun jigo
Unter dem Himmel, gefangen in Dunkelheit
어둠에 갇힌 하늘 아래
eodume gachin haneul arae
Auf einem einsamen, verwehenden Blütenblatt
흩날리는 쓸쓸한 꽃 잎 하나에
heunnallineun sseulsseulhan kkot ip hana-e
Schicke ich mein sehnsüchtiges Herz hinaus
간절한 내 맘을 띄워 보내
ganjeolhan nae mameul ttuiwo bonae

Ich werde es wiederfinden
다시 찾으리라
dasi chajeurira
Auch wenn ich es neben mir habe, kann ich es nicht sehen
옆에 두고도 볼 수 없던
yeope dugodo bol su eopdeon
In den langen Jahren, in denen die Jahreszeiten mir genommen wurden
긴 세월 속 빼앗긴 계절을
gin sewol sok ppae-atgin gyejeoreul
Ich werde nicht aufgeben
지치지 않겠다
jichiji an-getda
Damit ich an diesem strahlend hellen Frühlingstag
시리도록 눈 부신 그 봄날에
siridorok nun busin geu bomnare
Lächeln kann
웃어 보일 수 있도록
useo boil su itdorok

Der Mondschein hinter den Wolken
구름 속에 저 달빛도
gureum soge jeo dalbitdo
Scheint uns zu kennen und wendet sich ab
우릴 아는 듯 외면하고
uril aneun deut oemyeonhago
In der grausamen Zeit, die unaufhörlich vergeht
잔인하게 흐르는 시간 속에서
janinhage heureuneun sigan sogeseo
Lächle ich trotzdem noch einmal
그래도 한 번 더 웃어 보네
geuraedo han beon deo useo bone

Ich werde es wiederfinden
다시 찾으리라
dasi chajeurira
Auch wenn ich es neben mir habe, kann ich es nicht sehen
옆에 두고도 볼 수 없던
yeope dugodo bol su eopdeon
In den langen Jahren, in denen die Jahreszeiten mir genommen wurden
긴 세월 속 빼앗긴 계절을
gin sewol sok ppae-atgin gyejeoreul
Ich werde nicht aufgeben
지치지 않겠다
jichiji an-getda
Damit ich an diesem strahlend hellen Frühlingstag
시리도록 눈 부신 그 봄날에
siridorok nun busin geu bomnare
Lächeln kann
웃어 보일 수 있도록
useo boil su itdorok

Möge mein sehnsüchtiges Herz unbedingt in Erfüllung gehen
나의 간절한 마음이 꼭 이뤄지기를
naui ganjeolhan ma-eumi kkok irwojigireul
Auf dieser verwelkten Welt
시들어 가 버린 세상 위에
sideureo ga beorin sesang wie

Ich rufe laut
외쳐 본다
oechyeo bonda
Bis dieser Schmerz verschwindet
이 아픔이 사라지는 날까지
i apeumi sarajineun nalkkaji
Damit ich die hohen Höhen erreichen kann
저 높은 곳에 닿도록
jeo nopeun gose datorok