You Are My Garden

Tu es mon jardin

You Are My Garden

Tant haut que le ciel peut toucher
하늘에 닿을 만큼 높은 거요
Haneure daheul mankeum nopeun georyo
Assez large pour embrasser la mer
바닷을 품을 만큼 넓은 거요
Badareul pumeul mankeum neolpeun georyo
Ainsi, mon cœur
이렇게 내 마음은
Ireohge nae maeumeun
Se teinte de toi
물들어 가고 있어요
Muldeureo gago isseoyo
Avec tes parfums
그대의 그 향기들로
Geudaeui geu hyanggideullo
Ainsi, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
이렇게 love u love u love u 사랑해
Ireohge love u love u love u saranghae
C'est doux, rien qu'à penser à toi, je suis heureux
따스해 너만 생각하면 행복해
Ttaseuhae neoman saenggakhamyeon haengbokhae
Rien qu'en pensant à toi
너를 품은 생각만으로
Neoreul pumeun saenggakmaneuro
Mon sourire s'étend
미소가 가득 번지고
Misoga gadeuk beonjigo
Celui qui a coloré mon monde
내 세상 물들인 그대
Nae sesang muldeurin geudae
Si j'étais une fleur dans ton jardin
그대란 정원에 나 꽃이라면
Geudaeran jeongwone na kkocciramyeon
Si j'étais un nuage dans ton ciel
그대란 하늘에 나 구름이라면
Geudaeran haneure na gureumimyeon
Je voudrais être joliment
그대 안을 예쁘게
Geudae aneul yeppeuge
Un rêve dans tes bras
다 꿈이고 싶은거요
Da kkumigo sipeungeoryo
Avec mes propres couleurs
나만의 그 색깔들로
Namanui geu saekkkaldeullo
Ainsi, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
이렇게 love u love u love u 사랑해
Ireohge love u love u love u saranghae
C'est doux, rien qu'à penser à toi, je suis heureux
따스해 너만 생각하면 행복해
Ttaseuhae neoman saenggakhamyeon haengbokhae
Rien qu'en pensant à toi
너를 품은 생각만으로
Neoreul pumeun saenggakmaneuro
Mon sourire s'étend
미소가 가득 번지고
Misoga gadeuk beonjigo
Celui qui a coloré mon monde
내 세상 물들인 그대
Nae sesang muldeurin geudae
Toi qui es devenu mon espoir, toi qui es devenu ma joie
내 소망이 된 너 내 기쁨이 된 너
Nae somangi doen neo nae gippeumi doen neo
Peu importe où tu es ou ce que tu fais
어디서 무얼 하던지 난
Eodiseo mueol hadeonji nan
Je pense à toi
니가 떠오르고
Niga tteooreugo
Mon amour débordant
가슴 벅찬 내 사랑이
Gaseum beokchan nae sarangi
Quand te montrera-t-il dans ton cœur, ou sera-t-il différent ?
언제쯤 니 맘에 보일까 또 다를까
Eonjejjeum ni mame boilkka tto daheulkka
Je veux tout te donner
모두 주고 싶다
Modu jugo sipda
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
I love u love u 사랑해
I love u love u saranghae
C'est doux, rien qu'à penser à toi, je suis heureux
따스해 너만 생각하면 행복해
Ttaseuhae neoman saenggakhamyeon haengbokhae
Les mots pour dire que je t'aime ne peuvent pas
사랑한다는 말로는 내 맘
Saranghandan malloneun nae mam
Exprimer tout ce que je ressens
다 표현 할 수가 없죠
Da pyohyeon hal suga eopsjyo
Mon cœur débordant de toi
그대로 가득한 내 맘
Geudaero gadeukhan nae mam
Ainsi, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
이렇게 love u love u love u 사랑해
Ireohge love u love u love u saranghae
C'est doux, rien qu'à penser à toi, je suis heureux
따스해 너만 생각하면 행복해
Ttaseuhae neoman saenggakhamyeon haengbokhae
Rien qu'en pensant à toi
너를 품은 생각만으로
Neoreul pumeun saenggakmaneuro
Mon sourire s'étend
미소가 가득 번지고
Misoga gadeuk beonjigo
Celui qui a coloré mon monde
내 세상 물들인 그대
Nae sesang muldeurin geudae
Je veux vivre dans ton jardin.
그대란 정원에 살래
Geudaeran jeongwone sallae