A Message To Myself

Un Mensaje Para Mí Mismo

A Message To Myself

Ningún sentimiento logra llenar
어떤 마음도 채우지 못한 채
eotteon maeumdo chaeuji mothan chae
Un día vacío y tragando lágrimas
텅 빈 하루와 눈물을 삼키던
teong bin haruwa nunmureul samkideon
Tu expresión de hoy, llena de sueños rotos
너의 오늘이 꿈여진 그 표정은
neoui oneuri kkumyeojin geu pyojeongeun
Parece que se derrumbará si la tocas
투까면 무너질 것 같아
tukamyeon muneojil geot gata
En un mundo oscuro como si estuviera cerrado
눈을 가문 듯 감감한 세상 속
nuneul gameun deut kamkamhan sesang sok
Aunque extiendas la mano, no avanzas ni un paso
손을 뻗어도 한 뼘도 나가지 못했던
soneul ppeodeodo han ppyeomdo naagaji mothaetdeon
El cansancio de tu corazón hoy
지쳐버린 오늘의 네 마음을
jichyeobeorin oneurui ne maeumeul
Quizás alguien lo volteará a ver alguna vez
한 번쯤은 누군가 뒤돌아 볼까 봐
han beonjjeumeun nugunga dwidora bolkka bwa

El mundo fluye en sentido contrario
세상은 온통 반대로 흘러가고
sesangeun ontong bandaero heulleogago
Y yo aquí, solo, permanezco
나만 혼자 이곳에 남아 서있다
naman honja igose nama seoitda
Ninguna palabra puede consolar tu corazón
어떤 말도 네 맘을 달래줄 수가 없어서
eotteon mallodo ne mameul dallael suga eopseoseo
Y de nuevo, sin respuesta alguna, solo
또 아무 대답 없이 덩그러니
tto amu daedap eopsi deonggeureoni
Respiro profundamente
한숨만 쉬는 나
hansumman baenneun na

Ningún sentimiento se asemeja al mío
어떤 마음도 내 맘 같질 않아
eotteon maeumdo nae mam gatjil ana
Aunque luche, la despedida no se desvanece
싸움만 가도 이별은 무뎌지질 않아서
ssayeoman gado ibyeoreun mudyeojijil anaseo
Mi corazón que no pudo rendirse
노아줄 수 없었던 내 맘도
noajul su eopseotdeon nae mamdo
¿Podrá amar a alguien más algún día?
언젠가는 누군갈 더 사랑할 수 있을까
eonjenganeun nugungal deo saranghal su isseulkka

El mundo fluye en sentido contrario
세상은 온통 반대로 흘러가고
sesangeun ontong bandaero heulleogago
Y yo aquí, solo, permanezco
나만 혼자 이곳에 남아 서있다
naman honja igose nama seoitda
Ninguna palabra puede consolar tu corazón
어떤 말로도 네 맘을 달래줄 수가 없어서
eotteon mallodo ne mameul dallael suga eopseoseo
Y mi corazón, sin respuesta alguna, solo
또 아무 대답 없는 내 마음만 더
tto amu daedap eomneun nae maeumman deo
Se derrama más
쏟아내나 봐
ssodanaena bwa

Mis lágrimas, mis heridas
내가 삶긴 눈물도 상처도
naega samkin nunmuldo sangcheodo
Si miro hacia atrás
뒤돌아보면
dwidorabomyeon
¿Desaparecerán como si nunca hubieran estado?
모두 없던 일처럼 사라질까
modu eopdeon ilcheoreom sarajilkka

Aunque el día fluya en sentido contrario
하루가 다시 반대로 흘러가도
haruga dasi bandaero heulleogado
Yo aquí, solo, permanezco así
나만 혼자 이렇게 남아 서있다
naman honja ireoke nama seoitda
Me odio por no haber respondido
며옷 번을 물어도 대답 없었던 내가 미워서
myeot beoneul mureodo daedap eopseotdeon naega miwoseo
Y de nuevo, en silencio, me enfrento
또 아무 말도 없이 우두케니
tto amu maldo eopsi udukeoni
A un yo que solo ve lo positivo
밝은만 보는 나
balkkeunman boneun na