Permeating On Me (내게 스며든)

S'imprégnant de Moi

Permeating On Me (내게 스며든)

Après une longue journée qui s'est écoulée
길었던 하루가 지나고
gireotdeon haruga jinago
C'est enfin moi que j'attendais
가까스로 기다렸던 나예요
gakkaseuro gidaryeotdeon nayeyo
Est-ce que ce frisson te parviendra
이 떨림이 그대에게 들릴까
i tteollimi geudae-ege deullilkka
J'essaie de ne rien laisser paraître
내색하지 않으려 해요
naesaekaji aneuryeo haeyo

Le dessin que j'ai désiré si longtemps
오랫동안 바랐던 그림을
oraetdong-an baratdeon geurimeul
Tu me l'apportes enfin maintenant
이제서야 내게 전해주네요
ijeseoya naege jeonhaejuneyo
Je sais que tu ressens la même chose
난 알아요 너도 같은 맘이란 걸
nan arayo neodo gateun mamiran geol
Un jour, tu me le diras sûrement
언젠가는 꼭 말해주겠죠
eonjen-ganeun kkok malhaejugetjyo

Tu t'imprègnes naturellement en moi
자연스레 스며들어와
jayeonseure seumyeodeureowa
Sans que je m'en rende compte, je t'aime
어느새 내게 불어온 그대를 사랑해요
eoneusae naege bureoon geudaereul saranghaeyo
Ne dis rien, s'il te plaît
그 어떤 말도 하지 말아요
geu eotteon maldo haji marayo
Ne rends plus ça difficile comme ça
이제 더 이상 힘들지 않게 그렇게
ije deo isang himdeulji an-ge geureoke
Il suffit que tu comprennes mon cœur
내 마음 알아주면 돼요
nae ma-eum arajumyeon dwaeyo

Pour ces jours que j'ai tant attendus
그토록 기다렸던 날들에
geutorok gidaryeotdeon naldeure
Je dévoile ce cœur que j'ai caché
숨겨왔던 맘을 꺼내드려요
sumgyeowatdeon mameul kkeonaedeuryeoyo
Je suis celui qui t'attend chaque jour
그대 곁을 매일 기다리는 나인걸
geudae gyeoteul maeil gidarineun nain-geol
Un jour, tu te retourneras sûrement
언젠가는 돌아봐주겠죠
eonjen-ganeun dorabwajugetjyo

Tu t'imprègnes naturellement en moi
자연스레 스며들어와
jayeonseure seumyeodeureowa
Sans que je m'en rende compte, je t'aime
어느새 내게 불어온 그대를 사랑해요
eoneusae naege bureoon geudaereul saranghaeyo
Ne dis rien, s'il te plaît
그 어떤 말도 하지 말아요
geu eotteon maldo haji marayo
Ne rends plus ça difficile comme ça
이제 더 이상 힘들지 않게 그렇게
ije deo isang himdeulji an-ge geureoke
Il suffit de me prendre dans tes bras
안아주면 돼요
anajumyeon dwaeyo

Pour que je puisse ressentir à quel moment
어떤 날 어떤 시간에 느낄 수 있게
eotteon nal eotteon sigane neukkil su itge
Ne t'éloigne pas de moi
내 곁에서 멀어지지 말아요
nae gyeoteseo meoreojiji marayo

Prends ma main, je ne te lâcherai plus
내 손을 잡아요 다신 놓지 않을 테니
nae soneul jabayo dasin nochi aneul teni
Je t'aime autant que le temps que j'ai attendu
기다렸던 시간만큼 그대를 사랑해요
gidaryeotdeon siganmankeum geudaereul saranghaeyo
Quand ça devient difficile, tu peux te reposer sur moi
힘이 들 때면 기대도 돼요
himi deul ttaemyeon gidaedo dwaeyo
Ne rends plus ça difficile comme ça
이제 더 이상 힘들지 않게 그렇게
ije deo isang himdeulji an-ge geureoke
Je serai toujours à tes côtés.
언제나 곁에 있을게요
eonjena gyeote isseulgeyo