I Draw You In My Heart

Je te dessine dans mon cœur

I Draw You In My Heart

Je ne sais même pas combien d'heures fait une journée
하루의 시간이 몇 시간인지도 몰라
haruui sigani myeot siganinjido molla
Il n'y a que le temps que je passe à penser à toi
그저 너를 생각하는 시간만이 존재할 뿐
geujeo neoreul saenggakhaneun siganmani jonjaehal ppun
Seul, je réconforte mon cœur avec la nostalgie
혼자서 그리움에 맘을 위로하다
honjaseo geuriume mameul wirohada
Une autre journée s'est écoulée
하루가 다시 흘러가 버렸어
haruga dasi heulleoga beoryeosseo
Même si je te regarde, mon cœur reste inquiet
바라보고 있어도 계속 마음이 불안한 건
barabogo isseodo gyesok maeumi buranhan geon
J'ai l'impression que tu pourrais disparaître à nouveau
또 다시 사라질 것 같아
tto dasi sarajil geot gata

Je te dessine en plein cœur
가슴 한 가운데 너를 그린다
gaseum han gaunde neoreul geurinda
J'ai tellement peur d'oublier ton visage
혹시 너의 얼굴이 잊혀질까 봐 너무 두려워서
hoksi neoui eolguri ijhyeojilkka bwa neomu duryeowoseo
J'ai peur que les traces de mes larmes te rendent triste
흘러나온 눈물 자국이 널 슬프게 할까 봐
heulleonaerin nunmul jagugi neol seulpeuge halkka bwa
Je dessine ton sourire sur mes larmes
눈물 위에 너의 미소를 더싫히어 채워 그린다
nunmul wie neoui misoreul deosiphyeo chaewo geurinda

En pensant aux souvenirs heureux avec toi
너와 행복했던 기억들을 생각하다
neowa haengbokhaessdeon gieokdeureul saenggakhada
Un instant, je souris en regardant mon visage
아주 잠시 내 얼굴에 웃음 보며 맘을 달래
aju jamsi nae eolgure useum bomyeo mameul dallae
Je me remémore ton visage radieux toute la journée
해맑은 너의 얼굴 종일 떠올리다
haemalkeun neoui eolgul jongil tteoollida
Et encore une fois, j'ai laissé passer une journée
또 하룰 다시 흘려 보냈어
tto harureul dasi heullyeo bonaesseo
Quand je me tiens devant toi, j'ai l'impression de me perdre
너의 앞에 설 때면 내가 자가지는 것 같아
neoui ape seol ttaemyeon naega jagajineun geot gata
Je ne fais que te regarder de loin
멀리서 바라보기만 해
meolliseo barabogiman hae

Je te dessine en plein cœur
가슴 한 가운데 너를 그린다
gaseum han gaunde neoreul geurinda
J'ai tellement peur d'oublier ton visage
혹시 너의 얼굴이 잊혀질까 봐 너무 두려워서
hoksi neoui eolguri ijhyeojilkka bwa neomu duryeowoseo
J'ai peur que les traces de mes larmes te rendent triste
흘러나온 눈물 자국이 널 슬프게 할까 봐
heulleonaerin nunmul jagugi neol seulpeuge halkka bwa
Je dessine ton sourire sur mes larmes
눈물 위에 네 미소 더싫히어 채워
nunmul wie ne miso deosiphyeo chaewo

Je dessine sans que tu t'en rendes compte
눈치 못 채게 그린다
nunchi mot chaege geurinda
Si jamais je te croise par hasard
어쩌다가 널 마주친면
eojjeodaga neol majuchimyeon
J'ai peur de ne pas me souvenir de toi, pour rien
혹시 널 기억을 못 할까 봐 괜히 겁이 나서
hoksi neol gieogeul mot halkka bwa gwaenhi geobi naseo
Même les plus petites expressions
아주 작은 표정들도
aju jageun pyojeongdeuldo

Je veux tout garder dans mon cœur, même ton souffle
모두 가슴에 담아 두려 해 너의 숨결까지도
modu gaseume dama duryeo hae neoui sumgyeolkkajido
Je te dessine sur les nuages du ciel
하늘 구름 위에 너를 그린다
haneul gureum wie neoreul geurinda
Même si le vent souffle, je continue à dessiner pour que tu ne partes pas
바람이 부러와도 떠나지 않게 계속 그려 본다
barami bureowado tteonaji anhge gyesok geuryeo bonda
J'ai peur que les larmes accumulées dans mon cœur te fassent mal
내 가슴에 맺힌 눈물이 널 아프게 할까 봐
nae gaseume maejhin nunmuri neol apeuge halkka bwa
Je dessine tes souvenirs jusqu'à ce que je ne puisse plus les compter.
며옷 번이고 셀 수 없도록 너의 기억을 그린다
myeot beonigo sel su eopsdorok neoui gieogeul geurinda