Better Half (feat. Omoinotake)

Mieux que la moitié (feat. Omoinotake)

Better Half (feat. Omoinotake)

La météo là où tu es est particulièrement
네가 있는 그곳의 일기예보는 유난히
nega inneun geugosui ilgiyeboneun yunanhi
Elle attire mon regard, souris-moi en ce jour
자꾸 눈에 들어와 이런 날 보며 웃어 줘
jakku nune deureowa ireon nal bomyeo useo jwo
Ce moment où nous, si différents, sommes devenus un
서로 다른 우리가 하나가 된 그 순간
seoro dareun uriga hanaga doen geu sun-gan
La chaleur qui monte me le fait savoir, plein le cœur
피어오르는 온기가 알려 주잖아 가슴 가득
pieooreuneun on-giga allyeo jujana gaseum gadeuk
Si c'était un destin qui passait dans la rue
거리 위 스쳐 가는 운명이었다면
geori wi seuchyeo ganeun unmyeong-ieotdamyeon
On n'aurait jamais commencé, c'est sûr
애초에 시작도 없을 우리잖아
aechoe sijakdo eopseul urijana
Je veux connaître ce temps à nous, cet amour à nous, que personne ne sait
아무도 모르는 둘만의 시간 둘만의 사랑을 알고 싶어
amudo moreuneun dulmanui sigan dulmanui sarang-eul algo sipeo
Prouve-moi ton cœur inchangé à chaque instant
변함없는 맘 나와 증명해 줘 매 순간
byeonhameomneun mam nawa jeungmyeonghae jwo mae sun-gan

Même si on se regarde de loin, toi et moi, toujours ensemble
멀리서 바라본대도 언제나 함께인 너와 나
meolliseo barabondaedo eonjena hamkkein neowa na
Remplaçant nos doigts qui se tenaient si fermement, tu sais
서로 꽉 잡아주었던 손가락 대신 말이야
seoro kkwak jabajueotdeon son-garak daesin mariya
Plus loin, encore plus loin, ma voix t'appelle ainsi
멀리 더 멀리 이렇게 널 부른 내 목소리가
meolli deo meolli ireoke neol bureun nae moksoriga
Pour que ton cœur soit doucement enveloppé
네 마음을 포근히 감싸주도록
ne ma-eumeul pogeunhi gamssajudorok
Même si on se regarde de loin, on sait que nous restons les mêmes
멀리서 바라본대도 늘 여전할 우리를 알아
meolliseo barabondaedo neul yeojeonhal urireul ara
Les souvenirs partagés ne pourront jamais se défaire
함께 한 추억들은 절대 풀 수 없을 테니까
hamkke han chueokdeureun jeoldae pul su eopseul tenikka
Vas-tu m'attendre ? Le destin nous unit
날 기다려 줄래? 운명은 우리가 함께
nal gidaryeo jullae? unmyeong-eun uriga hamkke
Comme les distances que nous avons franchies, nous sommes en train de nous lier plus fort
넘어선 거리들만큼 강하게 맺어지는 중일 테니까
neomeoseon georideulmankeum ganghage maejeojineun jung-il tenikka

Je reviendrai forcément à ta place, vers toi
반드시 그 자리로 돌아올게 네게로
bandeusi geu jariro doraolge negero
L'endroit où je suis le seul et unique
오직 단 하나의 내가 있을 자리로
ojik dan hanaui naega isseul jariro
Il semble que mon bonheur éclatant n'existe qu'ici
내 눈부신 행복이란 여기만 존재하나 봐
nae nunbusin haengbogiran yeogiman jonjaehana bwa
Comme une gravité qui ne change pas, tu m'attires vers toi
변하지 않는 중력처럼 끌어당겨 날 너에게로
byeonhaji anneun jungnyeokcheoreom kkeureodanggyeo nal neoegero
Comme une fleur poussée par l'eau, le soleil et le vent
물과 햇살 바람이 자라게 한 꽃처럼
mulgwa haetsal barami jarage han kkotcheoreom
Mon amour pour toi grandit ainsi sans fin
널 향한 사랑도 그렇게 끝없이
neol hyanghan sarangdo geureoke kkeuteopsi
Les longues nuits de solitude apaisent mon cœur en pensant à toi
외로이 긴 밤이 지친 마음이 네 생각으로 따스해 다시
oeroi gin bami jichin ma-eumi ne saenggageuro ttaseuhae dasi
Je ne fais que grandir et fleurir pour toi
오로지 널 향해 자라나고 피어날 뿐
oroji neol hyanghae jaranago pieonal ppun

Comme un enfant, je compte toujours (avec mes doigts)
어린아이처럼 늘 (손을 꼽아)
eorinaicheoreom neul (soneul kkoba)
Chaque jour (avec mes deux mains)
헤아려 매일 (두 손으로는)
he-aryeo maeil (du soneuroneun)
C'est insuffisant
모자라지만
mojarajiman
Mais le jour où nous nous retrouverons
다시 만나는 그날을
dasi mannaneun geunareul
Dans le ciel nocturne (à tout moment)
밤의 하늘 가득히 (언제라도)
bamui haneul gadeuki (eonjerado)
Comme la lumière blanche de la lune, je (pour toi, je)
하얀 달빛처럼 난 (네게 난)
hayan dalbitcheoreom nan (nege nan)
Veux rester à ta fenêtre
너의 창에 머물고 싶어
neoui chang-e meomulgo sipeo
Pour toujours
언제나
eonjena

Même si on se regarde de loin, nos cœurs sont ensemble, toi et moi
멀리서 바라본대도 마음은 함께인 너와 나
meolliseo barabondaedo ma-eumeun hamkkein neowa na
Alors, souris-moi plutôt que de pleurer
그러니 눈물보단 찬란히 내게 웃어 줄래
geureoni nunmulbodan challanhi naege useo jullae
Les prochaines, les suivantes, les pétales de cerisier roses qui bourgeonnent
다음 그다음 싹이 틀 연 분홍빛의 벚꽃잎이
da-eum geuda-eum ssagi teul yeon bunhongbichui beotkkochipi
Pour que nous puissions voir ensemble leur timide floraison
수줍게 핀 모습을 함께 보도록
sujupge pin moseubeul hamkke bodorok
Même si on se regarde de loin, nous sommes liés par le temps
멀리서 바라본대도 이어진 시간의 우리 둘
meolliseo barabondaedo ieojin siganui uri dul
Les souvenirs partagés ne pourront jamais se défaire
함께 한 추억들은 절대 풀 수 없을 테니까
hamkke han chueokdeureun jeoldae pul su eopseul tenikka
Vas-tu vraiment m'attendre ? Le destin dépasse les contes
꼭 기다려 줄래? 운명은 동화를 넘어
kkok gidaryeo jullae? unmyeong-eun donghwareul neomeo
Nous serons éternellement heureux, notre histoire sans fin
영원히 행복할 거란 우리만의 끝나지 않는
yeong-wonhi haengbokal georan urimanui kkeunnaji anneun

Je crois que cela recommencera
Love story로 다시 시작된다고
Love storyro dasi sijakdoendago
En tant que Love story.
믿고 있어
mitgo isseo