Last night (어젯밤)

Hier soir (어젯밤)

Last night (어젯밤)

La nuit où la lune s'est levée, une nuit silencieuse
달이 오른 밤, 소리 없는 밤
dari oreun bam, sori eomneun bam
Avec des mots qui ne viennent pas du cœur
맘에 없는 말들로
mame eomneun maldeullo
Un esprit troublé, l'envie de te voir
어지러운 맘, 널 보고 싶은 맘
eojireoun mam, neol bogo sipeun mam
Je plie tout ça dans la nuit
접어두는 밤
jeobeoduneun bam

Nox et nox ! (Nox et nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Je vais chercher au-delà des murs des rêves
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
kkumui dameul neomeoseo chajeul geoya
Nox et nox ! (Nox et nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Ô rêve qui embrasse cette nuit
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
i bameul aneun chae pin kkumiyeo

Un amour intense
지독한 사랑은
jidokan sarang-eun
Une douleur qui s'infiltre profondément
깊게 파고드는 pain
gipge pagodeuneun pain
Je ne peux pas m'arrêter
멈출 수 없는 걸
meomchul su eomneun geol
Plus c'est dangereux, plus je suis heureux
해로울수록 난 행복해
haeroulsurok nan haengbokae

Apparaît dans mes rêves d'hier soir
어젯밤 꿈속에 나타나
eojetbam kkumsoge natana
Chante dans mes rêves d'hier soir
어젯밤 꿈속에 노래를
eojetbam kkumsoge noraereul
Doucement, parfois avec passion
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
gammiropge deo ttaeroneun tteugeopge
Je frappe doucement à ta porte
조심스럽게 너의 문 두드려
josimseureopge neoui mun dudeuryeo

Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Dans mes rêves d'hier soir, je rêvais de toi (whoo)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (whoo)
eojetbam kkumsoge kkueotdeon ttaratta (whoo)
Hier soir
어젯밤
eojetbam

Je me fous des nuits des autres, sans toi c'est nul
난 사람들의 밤은 전혀 관심 없어 너 없으니까
nan saramdeurui bameun jeonhyeo gwansim eopseo neo eopseunikka
Cette ville est remplie de froideur dans mon cœur
이 도시 위로 차가움의 마음만이 가득하니까
i dosi wiro chagaumui ma-eummani gadeukanikka

Nox et nox ! (Nox et nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Je vais chercher au-delà des murs des rêves
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
kkumui dameul neomeoseo chajeul geoya
Nox et nox ! (Nox et nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Nox and nox! (Nox and nox)
Ô rêve qui embrasse cette nuit
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
i bameul aneun chae pin kkumiyeo

Apparaît dans mes rêves d'hier soir
어젯밤 꿈속에 나타나
eojetbam kkumsoge natana
Chante dans mes rêves d'hier soir
어젯밤 꿈속에 노래를
eojetbam kkumsoge noraereul
Doucement, parfois avec passion
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
gammiropge deo ttaeroneun tteugeopge
Je frappe doucement à ta porte
조심스럽게 너의 문 두드려
josimseureopge neoui mun dudeuryeo

Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Dans mes rêves d'hier soir, je rêvais de toi (whoo)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (whoo)
eojetbam kkumsoge kkueotdeon ttaratta (whoo)

Ce que j'ai perdu (ce que j'ai perdu)
잃어버린 것 (잃어버린 것)
ireobeorin geot (ireobeorin geot)
Le cœur que j'ai perdu (le cœur que j'ai perdu)
잃어버린 마음 (잃어버린 마음)
ireobeorin ma-eum (ireobeorin ma-eum)
C'est juste toi, une seule personne
그건 너란 단 한 사람과
geugeon neoran dan han saramgwa
Et un souvenir de nous deux
우리라는 추억 하나뿐
uriraneun chueok hanappun
Dans ce long rêve
기나긴 꿈속에서
ginagin kkumsogeseo
Je me perds encore ce soir
오늘 밤도 헤매고 있어
oneul bamdo hemaego isseo

Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Hier soir (whoo)
어젯밤 (whoo)
eojetbam (whoo)
Dans mes rêves d'hier soir, je rêvais de toi (whoo)
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따 (whoo)
eojetbam kkumsoge kkueotdeon ttaratta (whoo)
Hier soir
어젯밤
eojetbam