Cada Vez

Chaque Fois

Cada Vez

Si les heures sont éternelles pour moi, ma journée de travail à penser à toi,Si las horas son eternas para mi, mi jornada laboral pensar en ti,
je vis seulement du souvenir, de la musique et des baisers,solo vivo del recuerdo, de la música y los besos,
de ces nuits que nous pouvons partager.de las noches que podemos compartir.
mes attentions, mes je t'aime pour toi, mes chansons juste pour toi,mis detalles, mis te quiero para ti, mis canciones solamente para ti,
je t'écris mes sentiments, et même si je n'ai pas de carnet,te escribo mis sentimientos, y aunque no alcance un cuaderno,
pour te dire ce que je ressens pour toi.pa expresarte lo que yo siento por ti.
seulement avec toi, je suis ce que je suis, j'atteins le bout du monde juste pour ton amour,solo contigo, soy lo que yo soy, llego al fin del mundo solo por tu amor,
des rêves à tisser, des lunes à parcourir, et sentir que tout est rose chaque fois.sueños por tejer, lunas recorrer, y sentir que todo es color rosa cada vez.

Chaque fois, que je te regarde, chaque fois je ressens ce froid,Cada vez, que te miro, cada vez siento ese frio,
encore une fois tu es avec moi, chaque fois, chaque fois,otra vez estas conmigo, cada vez, cada vez,
chaque fois, seulement avec toi, chaque fois tu me donnes de l'affection,cada vez, solo contigo, cada vez me das cariño,
petite sirène mon ange, chaque fois, chaque fois, chaque fois.sirenita mi angelito, cada vez, cada vez, cada vez.

Si l'univers cherchait quelque chose pour moi,Si el universo busco algo pa mi,
je chercherai toujours un synonyme de toi,buscare siempre un sinónimo de ti,
le divin, le plus beau, le plus pur, le plus tendre,lo divino lo mas bello, lo mas puro lo mas tierno,
le reste n'existe pas parce que tu es comme ça.lo demás no existe porque eres asi.
le temps passe et on dirait que c'était hier,pasa el tiempo y parece que fuera ayer,
avec un baiser nous avons pu nous convaincre,con un beso nos pudimos convencer,
les étoiles du firmament, sont témoins de notre amour,estrellas del firmamento, son testigos de los nuestro,
l'amour qui a fleuri depuis ce jour-là.el amor que floreció desde esa vez.
seulement avec toi je suis ce que je suis, j'atteins le bout du monde juste pour ton amour,solo contigo soy lo que yo soy, llego al fin del mundo solo por tu amor,
des rêves à tisser, des lunes à parcourir et sentir que tout est rose chaque fois.sueños por tejer, lunas recorrer y sentir que todo es color rosa cada vez.

Chaque fois, que je te regarde, chaque fois je ressens ce froid,Cada vez, que te miro, cada vez siento ese frio,
encore une fois tu es avec moi, chaque fois, chaque fois,otra vez estas conmigo, cada vez, cada vez,
chaque fois, seulement avec toi, chaque fois tu me donnes de l'affection,cada vez, solo contigo, cada vez me das cariño,
petite sirène mon ange, chaque fois, chaque fois, chaque fois.sirenita mi angelito, cada vez, cada vez, cada vez.

Chaque fois…….( bis )Cada vez…….( bis )

Chaque fois que je te regarde mon amour, mon cœur bat,Cada vez que te miro mi amor, latiendo mi corazón,
je deviens fou de te revoir et de te donner mon amour,me vuelvo loco por verte de nuevo y darte mi amor,
chaque fois que je te vois mon amour, mon amour, mon amour,cada vez que te veo mi amor, mi amor, mi amor,
tu me manques énormément, je ne peux pas le nier,me haces falta mucha falta, no lo puedo negar,
je suis sûr qu'un jour je te retrouverai.estoy seguro que algún día vuelvo a encontrar.