Conquista (part. Carlos Vives y Nacho)

Conquête (feat. Carlos Vives et Nacho)

Conquista (part. Carlos Vives y Nacho)

J'attends toujours le momentSigo esperando el momento
Je cherche petit à petitSigo buscando poco a poco
La façon de gagner son cœurLa manera de ganar su corazón
C'est pas un truc inventéNo es ningún invento
Je suis devenu un expertMe he vuelto un experto
À cacher mon agitationEn disimular mi agitación

Mais le moment est enfin venu de le confesserPero ya llegó el momento de confesarlo

Aujourd'hui je suis prêt à conquérirHoy estoy dispuesto a conquistar
Cette fille que j'ai vueAquella chica que yo vi
Un jour où je couraisUn día que estaba trotando
Sur la plage elle chantaitEn la playita iba cantando

On s'est croisés du regardNos cruzamos las miradas
On a dit zéro motDijimos cero palabras
Jusqu'à ce que je croise une amieHasta que me encontré a una amiga
Elle a dit qu'elle nous présentaitDijo que nos presentaba

Quand je t'ai vue, j'ai pensé à te stopper et te demander ton numéroCuando te vi pensé en frenarte y pedirte el número
Mais quand je t'ai eu devant moi, je ne sais pas ce qui m'est arrivéPero cuando te tuve de frente no sé que me pasó
Ma voix ne sortait pas, mon corps s'est paralyséLa voz no me salió mi cuerpo se paralizó
Mes mains tremblaient, la sueur était visibleMe temblaban las manos se notaba el sudor

De face, de dosDe frente de espalda
L'esprit et les yeux sur ta jupeLa mente y los ojos en tu falda
M'envoyant le chien à l'attaqueEnviándome el perro a la carga
Et moi, ouais ouais ouais, je suis resté scotchéY yo guau guau guau me quedé pegao

T'étais si douce et amèreTú fuiste tan dulce y amarga
Comme toi, y a pas d'autre qui vailleComo tú no hay otra que valga
Chien à la conquête, à l'attaquePerro a la conquista a la carga
La conquête c'est maintenantLa conquista es now

Je l'invitais à ManzanilloLa invitaba a Manzanillo
Elle me disait non, chériMe decía no cariño
Je l'invitais à faire la fêteYo la invitaba a rumbear
Elle me disait qu'elle ne savait pas danserMe decía no sé bailar

Ça a été un calvaire tout le tempsFue un tormento todo el tiempo
Mais ça s'est fini avec moiPero se acabó conmigo
Ce mythe que tant d'autresEse mito que otros tantos
N'ont pas pu réaliserNo pudieron realizar

Quand on s'est rencontrés, oui, j'étais ton amiCuando nos conocimos sí era tu amigo
Je voulais être ton amantQuería ser tu amante
Me perdre avec toiPerderme contigo
Je veux être à tes côtés toute ma vieQuiero estar a tu lado toda la vida
Te faisant mienneHaciéndote mía
Tu demandes, je suis làTú pides yo sigo

Aujourd'hui je suis prêt à conquérirHoy estoy dispuesto a conquistar
Cette fille que j'ai vueAquella chica que yo vi
Un jour où je couraisUn día que estaba trotando
Sur la plage elle chantaitEn la playita iba cantando

On s'est croisés du regardNos cruzamos las miradas
On a dit zéro motDijimos cero palabras
Jusqu'à ce que je croise une amieHasta que me encontré a una amiga
Elle a dit qu'elle nous présentaitDijo que nos presentaba

La conquête était mon rêveConquistarla era mi sueño
Et la nuit, mon tourmentY en las noches mi desvelo
D'amourDe amor

Aujourd'hui je suis prêt à conquérirHoy estoy dispuesto a conquistar
Cette fille que j'ai vueAquella chica que yo vi
Un jour où je couraisUn día que estaba trotando
Sur la plage elle chantaitEn la playita iba cantando

On s'est croisés du regardNos cruzamos las miradas
On a dit zéro motDijimos cero palabras
Jusqu'à ce que je croise une amieHasta que me encontré a una amiga
Elle a dit qu'elle nous présentaitDijo que nos presentaba