Te Amo, Menina!

¡Te Amo, Chica!

Te Amo, Menina!

Sabe cuando me dijisteSabe quando tu me falaste
Que plantáramos un árbol?Pra gente plantar uma árvore?
Bueno, ya lo hicimos, y estáEntão, a gente já plantou, e está
Convirtiéndose en el más grande y hermosoSe tornando a maior e mais bela
De todos los árbolesDe todas as árvores

Espera, déjame explicarPera, vou explicar

Cuando supe de tuQuando eu fiquei sabendo da tua
Existencia, algo me decíaExistência, alguma coisa me dizia
Que debía ir tras de tiQue eu tinha que ir atrás de ti
Esa decisión fue como una semillaEssa decisão foi como uma semente
En mi cabezaNa minha cabeça

Hasta entonces, no sabíaAté então, eu não sabia
Qué resultaría de esa semillaO que daria essa semente

Pero luego te conocíMas aí eu te conheci
Pero luego nuestras lenguas se conocieronMas aí nossas línguas se conheceram

Fue cuando la semilla brotóFoi quando a semente brotou
Y supe que eraE eu fiquei sabendo que aquela era
Una semilla de... (¿cómo nombrarla?)Uma semente de... (como nomear?)
No sé cómo llamarlo, pero esNão sei dar um nome a isso, mas é
Lo que me hace pensar en ti todoAquilo que me faz pensar em ti a todo
El tiempo, lo que me hace recordarte enMomento, que me faz lembrar de ti em
Todo lo que hago, lo que me haceTudo que eu faço, aquilo que me faz
Sonreír cuando te veo, lo que me haceSorrir quando te vejo, aquilo que me faz
Querer solo tu besoQuerer somente o teu beijo

Muchas personas llaman amorMuitas pessoas chamam de amor
A mi parecer, no hay forma de darleA meu ver, não tem nem como dar
Un nombre a algo tan maravillosoUm nome pra uma coisa tão maravilhosa
A menos que se llamara dirlen, ahí síA não ser que se chamasse dirlen, aí sim

En fin, desde entonces este brote crecióEnfim, desde então esse broto cresceu
Y se está convirtiendo en un hermoso árbolE está se tornando uma linda árvore
Más hermoso incluso que un lapachoMais linda até que um ipê roxo

En este árbol, mis sentimientos sonNessa árvore, os meus sentimentos são
Como el suelo que sostiene al árbol y le daComo o solo que firma a árvore e que dá
Los nutrientes necesarios. TusOs nutrientes necessários. Os teus
Sentimientos son como la luz solar queSentimentos são como a luz solar que
Ella necesita para vivir. Juntos, nuestroEla necessita pra viver. Juntos, o nosso
Amor mutuo, la hacen indestructibleAmor um pelo outro, a tornam indestrutível

El árbol no podría sobrevivirA árvore não seria capaz de sobreviver
Ni ser tan hermoso si no nosE nem seria tão linda se não nos
Amáramos tantoAmassemos tanto

Nuestras sonrisas, abrazos y besosOs nossos sorrisos, abraços e beijos
Son como frutos, divinamente deliciososSão como frutos, divinamente deliciosos
Por cierto. Estos frutos son resultadosA propósito. Esses frutos são resultados
De nuestro amor inmenso, infinito, interminableDo nosso amor imensurável, infinito, interminável

Este árbol aún está creciendoEssa árvore ainda está em crescimento
Y nunca dejará de crecerE nunca vai parar de crescer
Así como mi amor por tiAssim como meu amor por ti

Este es el árbol que plantamos.Essa é a árvore que a gente plantou.
Y no hay nada más hermoso que él (solo tú)E não existe nada mais linda que ela (só tu)

Lo que quiero decir es que, desde queO que eu quero dizer é que, desde que
Te conocí, un sentimiento nacióEu te conheci, um sentimento nasceu
En mí y no deja de crecerEm mim e não para mais de crescer
Y hace que me sienta la mejorE ele faz com que eu me sinta a melhor
Persona del mundo cuando estoy contigoPessoa do mundo quando estou contigo

Y que quede registrado para siempreE que fique registrado pra sempre
En esta 'letra de canción'Nessa "letra de música" que
Que eres mi felicidad!Tu és a minha felicidade!

¡Te amo, chica!Te amo, menina!