Uno Y Uno Es Igual A Tres

Eén en Eén is Gelijk aan Drie

Uno Y Uno Es Igual A Tres

Hoorde elke stap door de hakOyó cada paso por el tacón
Klopte in de richtingMartillaban en dirección
Van zijn auto, maar hijDe su auto, pero él
Druk bezig het bh te verwijderenOcupado quitando el sostén
Van zijn vriendin, hij weet niet eensDe su compañera no supo ni siquiera
Dat zijn vrouw eraan komtQue venía su mujer

Vaarwel, zei ze en ze verhief haar stem nietAdiós, dijo ella y no alzó la voz
Maar eerst gaf ze hem een klapPero antes le abofeteo
Voor die ontrouwe scènePor aquella escena infiel
Trots verborg zijn pijn achter de woedeEl orgullo tapó su dolor detrás de la rabia
Maar de tranen begonnen al te stromenPero ya las lágrimas se echaban a correr
En een koor zingtY un coro canta

Kijk, één en één is gelijk aan drieYa ven uno y uno es igual a tres
Als twee niet meer goed samen kunnenSi dos ya no se llevan bien
Is er altijd een derdeSiempre habrá un tercero
Om te plezierenPara complacer
En op de muziek die het hart raaktY al son que le toquen el corazón
Zal hij dansen zonder te rekenenBailará sin calcular
Hoeveel bittere tranenCuanto llanto amargo
Hij achterlaatVa dejando atrás

Gisteren in een wijk van een andere stadAyer en un barrio de otra ciudad
Een heel vergelijkbaar gevalOtro caso muy similar
Een echtgenoot vond zijn vriend en zijn grote liefdeUn marido encontró a su amigo y a su gran amor
Halverwege een kusEn mitad de un beso
Zichtbaar was het teveel aan lust en passieSe veía el exceso de lujuria y de pasión

Nou, op de dij van die ontrouwePues bien, sobre el muslo de aquella infiel
Wandelde de wrede hand van de valse vriendschapSe paseaba la mano cruel de la falsa amistad
En een getuige was deel en rechterY un testigo fue parte y juez
In dat rechtsgeleerdeEn aquel juzgado
En met een pistool in de handY con pistola en mano
Weigerde hij te vergevenSe negó a perdonar
En een koor zingtY un coro canta

Kijk, één en één is gelijk aan drieYa ven uno y uno es igual a tres
Als twee niet meer goed samen kunnenSi dos ya no se llevan bien
Is er altijd een derdeSiempre habrá un tercero
Om te plezierenPara complacer
En op de muziek die het hart raaktY al son que le toquen el corazón
Zal hij dansen zonder te rekenenBailará sin calcular
Hoeveel bittere tranenCuanto llanto amargo
Hij achterlaatVa dejando atrás

En ze spelen weer verstoppertjeY vuelven a jugar a las escondidas
De geliefde en de Don JuanLa Querida y el Don Juan

Kijk, één en één is gelijk aan drieYa ven uno y uno es igual a tres
Als twee niet meer goed samen kunnenSi dos ya no se llevan bien
Is er altijd een derdeSiempre habrá un tercero
Om te plezierenPara complacer
En op de muziek die het hart raaktY al son que le toquen el corazón
Zal hij dansen zonder te rekenenBailará sin calcular
Hoeveel bittere tranenCuanto llanto amargo
Hij achterlaatVa dejando atrás

Kijk, één en één is gelijk aan drieYa ven uno y uno es igual a tres
Als twee niet meer goed samen kunnenSi dos ya no se llevan bien
(Als ze niet meer goed samen kunnen)(No se llevan bien)
Is er altijd een derdeSiempre habrá un tercero
Om te plezierenPara complacer
(Om te plezieren)(Para complacer)
En op de muziek die het hart raaktY al son que le toquen el corazón
Zal hij dansen zonder te rekenenBailará sin calcular
Hoeveel bittere tranenCuanto llanto amargo
(Hoeveel bittere tranen)(Cuanto llanto amargo)
Hij achterlaatVa dejando atrás