Desde El Bar

Seit der Bar

Desde El Bar

Ich bin am selben OrtEstoy en el mismo lugar
Der gleiche Weg, die gleiche Bar...La misma calle el mismo bar...
Die, die dir so gut gefielEl mismo que a ti te encantaba
In der du mir schworstEn el que me jurabas
Dass ich nicht hier wäre ohne dich...Que yo no estaria aqui sin ti...

Mein Freund, der Barkeeper, hat mir wehgetanMi amigo el barman me hizo mal
Er kam wegen dir zu fragen:Por ti me vino a preguntar:
"Wo ist die dünne Dame?"¿Y dónde esta la flaca aquella?
"Seltsam, dass du nicht mit ihr bist!"¡Que raro que no estas con ella!
"Was ist passiert?..."¿Qué pasó?...

Und wie soll ich vorgeben, nicht so schlecht drauf zu sein, normal zu sein...Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Wenn man mir ins Gesicht sieht, sieht man ein Schild, dass ich dich vermisse...Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...

Und wie soll ich widerstehen, dass ich ohne dich bin, dass du jetzt nicht hier bist?Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Wie soll ich es schaffen, dass die Minuten und Stunden Sinn machen?Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Wenn du nicht hier bist, mein Schatz, weiß ich nicht zu lebenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Wenn du nicht erlaubst, dass ich nah bei dir binSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Und dass ich dich liebe und dass ich dich will, und dass ich dich rieche, dass ich dir gebe, was ich kann, mein SchatzY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Was wird aus mir werden?¿Qué ira, a ser de mi?

Die Erinnerungen kommen in meinen Kopf, wie BierblasenLos recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
Und zwischen Lachen und Lärm, schlüpft ein zerbrochener Traum in mein SchweigenY entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio

Die Bar ist nicht mehr die gleiche BarEl bar ya no es el mismo bar
Auch die Leute sind nicht mehr die gleichenTampoco esta la misma gente
Und ich glaube, ich habe so oft hier gesessen, mir vorgestellt, dass du hier bistY creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
Heute war ich der beste Kunde...Hoy fui el mejor cliente...

Und wie mache ich, um nicht an dich zu denken?Y cómo hago para no pensar en ti
Wenn dich zu erinnern meine Art ist, zu überlebenSi recordarte es mi manera de, sobrevivir

Und wie soll ich widerstehen, dass ich ohne dich bin, dass du jetzt nicht hier bist?Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Wie soll ich es schaffen, dass die Minuten und Stunden Sinn machen?Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Wenn du nicht hier bist, mein Schatz, weiß ich nicht zu lebenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Wenn du nicht erlaubst, dass ich nah bei dir binSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Und dass ich dich liebe und dass ich dich will, und dass ich dich rieche, dass ich dir gebe, was ich kann, mein SchatzY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Was wird aus mir werden?¿Qué ira, a ser de mi?

na na na na...na na na na...
na na na na...na na na na...

Und wie soll ich widerstehen, dass ich ohne dich bin, dass du jetzt nicht hier bist?Y cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Wie soll ich es schaffen, dass die Minuten und Stunden Sinn machen?Cómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Wenn du nicht hier bist, mein Schatz, weiß ich nicht zu lebenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Wenn du nicht erlaubst, dass ich nah bei dir binSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Und dass ich dich liebe und dass ich dich will, und dass ich dich rieche, dass ich dir gebe, was ich kann, mein SchatzY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Was wird aus mir werden?¿Qué ira, a ser de mi?