Vanaf de Bar

Desde El Bar

Ik ben op dezelfde plekEstoy en el mismo lugar
Dezelfde straat, dezelfde bar...La misma calle el mismo bar...
Dezelfde waar jij zo dol op wasEl mismo que a ti te encantaba
Waar je me beloofdeEn el que me jurabas
Dat ik hier niet zonder jou zou zijn...Que yo no estaria aqui sin ti...

Mijn vriend de barman vroeg me hoe het gaatMi amigo el barman me hizo mal
Hij vroeg naar jou:Por ti me vino a preguntar:
"En waar is dat meisje?"¿Y dónde esta la flaca aquella?
"Raar dat je niet bij haar bent!"¡Que raro que no estas con ella!
"Wat is er gebeurd?..."¿Qué pasó?...

En hoe kan ik doen alsof het goed gaat, alsof het normaal is...Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Als het op mijn gezicht staat geschreven als een bord, dat ik je mis...Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...

En hoe kan ik het volhouden, dat ik zonder jou ben, dat je hier nu niet bentY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Hoe kan ik ervoor zorgen dat, de minuten en de uren, zinvol zijnCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Als jij hier niet bent, liefje, weet ik niet hoe te levenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Als jij niet toestaat, dat ik dichtbij benSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
En dat ik van je hou en je bemin, en dat ik je ruik, dat ik je geef wat ik je kan geven, liefjeY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Wat gaat er met mij gebeuren?¿Qué ira, a ser de mi?

De herinneringen komen in mijn hoofd, als luchtbellen in bierLos recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
En tussen het lachen en het rumoer, glijdt een gebroken droom weg, in mijn stilteY entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio

De bar is niet meer dezelfde barEl bar ya no es el mismo bar
Ook zijn de mensen niet meer hetzelfdeTampoco esta la misma gente
En ik denk dat ik van al dat wachten, me inbeeld dat je hier wasY creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
Vandaag was ik de beste klant...Hoy fui el mejor cliente...

En hoe kan ik niet aan jou denkenY cómo hago para no pensar en ti
Als jou herinneren mijn manier is om, te overlevenSi recordarte es mi manera de, sobrevivir

En hoe kan ik het volhouden, dat ik zonder jou ben, dat je hier nu niet bentY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Hoe kan ik ervoor zorgen dat, de minuten en de uren, zinvol zijnCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Als jij hier niet bent, liefje, weet ik niet hoe te levenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Als jij niet toestaat, dat ik dichtbij benSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
En dat ik van je hou en je bemin, en dat ik je ruik, dat ik je geef wat ik je kan geven, liefjeY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Wat gaat er met mij gebeuren?¿Qué ira, a ser de mi?

na na na na...na na na na...
na na na na...na na na na...

En hoe kan ik het volhouden, dat ik zonder jou ben, dat je hier nu niet bentY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Hoe kan ik ervoor zorgen dat, de minuten en de uren, zinvol zijnCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Als jij hier niet bent, liefje, weet ik niet hoe te levenSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Als jij niet toestaat, dat ik dichtbij benSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
En dat ik van je hou en je bemin, en dat ik je ruik, dat ik je geef wat ik je kan geven, liefjeY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Wat gaat er met mij gebeuren?¿Qué ira, a ser de mi?