Desde El Bar

Depuis le Bar

Desde El Bar

Je suis au même endroitEstoy en el mismo lugar
La même rue, le même bar...La misma calle el mismo bar...
Celui que tu adoraisEl mismo que a ti te encantaba
Où tu me juraisEn el que me jurabas
Que je ne serais pas ici sans toi...Que yo no estaria aqui sin ti...

Mon pote le barman m'a fait du malMi amigo el barman me hizo mal
Il est venu me demander pour toi :Por ti me vino a preguntar:
Et où est cette fille là ?¿Y dónde esta la flaca aquella?
C'est bizarre que tu ne sois pas avec elle !¡Que raro que no estas con ella!
Que s'est-il passé ?...¿Qué pasó?...

Et comment prétendre ne pas aller mal, être normal...Y cómo pretender no estar tan mal, estar normal...
Si sur mon visage ça se voit comme une pancarte, que tu me manques...Si en la cara se me ve como un cartel, que me haces falta...

Et comment résister, je suis sans toi, tu n'es pas ici maintenantY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Comment faire pour que, les minutes et les heures aient un sensCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu n'es pas ici, mon amour, je ne sais pas vivreSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu ne vas pas permettre, que je sois prèsSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Et que je t'aime, que je te veuille, que je te sente, tout ce que je peux te donner, amourY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Que va-t-il m'arriver ?¿Qué ira, a ser de mi?

Les souvenirs viennent à ma tête, comme des bulles de bièreLos recuerdos van a mi cabeza, como burbujas de cerveza
Et entre rires et chahuts, s'échappe un rêve brisé, dans mon silenceY entre risas y alborotos, se escurre un sueño roto, en mi silencio

Le bar n'est plus le même barEl bar ya no es el mismo bar
Il n'y a plus les mêmes gensTampoco esta la misma gente
Et je crois qu'à force d'être, à m'imaginer que tu étais làY creo que yo de tanto estar, imaginandome que estabas
Aujourd'hui j'étais le meilleur client...Hoy fui el mejor cliente...

Et comment je fais pour ne pas penser à toiY cómo hago para no pensar en ti
Si te rappeler est ma façon de, survivreSi recordarte es mi manera de, sobrevivir

Et comment résister, je suis sans toi, tu n'es pas ici maintenantY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Comment faire pour que, les minutes et les heures aient un sensCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu n'es pas ici, mon amour, je ne sais pas vivreSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu ne vas pas permettre, que je sois prèsSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Et que je t'aime, que je te veuille, que je te sente, tout ce que je peux te donner, amourY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Que va-t-il m'arriver ?¿Qué ira, a ser de mi?

na na na na...na na na na...
na na na na...na na na na...

Et comment résister, je suis sans toi, tu n'es pas ici maintenantY cómo resistir, que estoy sin ti, que no estas aqui ahora
Comment faire pour que, les minutes et les heures aient un sensCómo hacer para que, tengan sentido, los minutos y las horas
Si tu n'es pas ici, mon amour, je ne sais pas vivreSi tu no estas aqui, amor, no sé vivir
Si tu ne vas pas permettre, que je sois prèsSi tu no vas a permitir, que yo este cerca
Et que je t'aime, que je te veuille, que je te sente, tout ce que je peux te donner, amourY que te quiera y que te ame, y que te huela, que te lo que yo pueda darte amor
Que va-t-il m'arriver ?¿Qué ira, a ser de mi?