J'te Déteste

Eu Te Odeio

J'te Déteste

Eu me viro neste nevoeiroJe me débrouille dans ce brouillard
Mesmo se eu procurar nas gavetasMême si je fouille dans les tiroirs
Nada a aprender com a nossa históriaRien à tirer de notre histoire
O resumo é ridículoLe résumé est dérisoire

Eu me esquivo, mesmo sem o seu corpoMoi je m'en sors même sans ton corps
Há mais amor em seu discursoY'a plus d'amour dans tes discours
Somos mais forte, sem remorsoOn est plus fort sans les remords
Você me ensurdeceuTu m'as rendu à être sourd

Não deixando nada sem feridaSans rien laisser aucune plaie
Você está no esquecimento e amnésiaT'es dans l'oublie et l'amnésie
É uma poupança sem jurosC'est un livret sans intérêt
Nem mesmo o preço do meu desprezoMême pas le prix de mon mépris

Porque você fica na minha cabeça, eu te odeioParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
E já que te odeio, você fica na minha cabeçaEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeioJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste

Foi o Cupido que você matouC'est cupidon que tu as tué
O vôo de um anjo que congelouLe vol d'un ange qui s'est gelé
O não-criminoso é condenadoLe non- coupable est condamné
Eu sou mais capaz de desejarJ'suis plus capable de désirer

Eu sou um prisioneiro libertadoJ'suis un taulard en liberté
Que os dólares não fazem mais sonharQue les dollars n'font plus rever
O romântico sob a camisolale romantique sous camisole
Mas o meu veredito: "você é a louca"Mais mon verdict: "c'est toi la folle"

Atrás de você, eu fechei a portaDerrière toi, j'ai fermé la porte
Uma volta dupla para garantirA double tour pour faire en sorte
O eterno você voltarQu'a l'eternel tu ne reviennes
Sua punição não é mais minhaTa peine n'est plus la mienne

Porque você fica na minha cabeça, eu te odeioParce que tu restes dans ma tête, je te déteste
E já que te odeio, você fica na minha cabeçaEt puisque je te déteste, dans ma tête tu restes
Eu te odeio, eu te odeio, eu teodeioJe t'déteste Je t'déteste Je t'déteste