Il Sera Elle

Él Será Ella

Il Sera Elle

Lejos de sus heridas, de los tanques que los rodeanLoin de leurs blessures, des chars qui les entourent
Ver cómo se estrechan los muros sobre sus sueños ciegos y sordosDe voir se resserrer les murs sur leurs rêves aveugles et sourds
Lejos de su inmensa miedo, de su inmenso dolor,Loin de leur peur immense, de leur immense peine,
Pensando en el ruido de las ambulanciasPense au bruit des ambulances

La vida para Saïd y Yaël, ella haría todo por él, él haría todo por ellaLa vie pour Saïd et Yaël, elle ferait tout pour lui, il ferait tout pour elle
Se han jurado, prometido, ella será él y él será ellaIls se sont jurés, promis, elle sera lui et il sera elle
Los sueños y los problemas, las balas perdidas en el cieloLes rêves et les ennuis, les balles perdues au ciel
Y, dispuestos a perder la vida, ella será él, él será ellaEt, quitte à perdre la vie, elle sera lui, il sera elle

Lejos de sus sufrimientos o de los acuerdos de pazLoin de leurs souffrances ou des accords de paix
De los informes de problemas en FranciaDes reports de problèmes en France
Pero es allá donde están las heridasMais c'est là-bas que sont les plaies
Solo una historia de niños entre dos balas perdidasJuste une histoire d'enfants entre deux balles perdues
Juntos, acusan al tiempoEnsemble, ils accusent le temps

Saïd ama a Yaël, nada más, ella haría todo por él, él haría todo por ellaSaïd aime Yaël, rien de plus, elle ferait tout pour lui, il ferait tout pour elle
Se han jurado, prometido, ella será él, y él será ellaIls se sont jurés, promis, elle sera lui, et il sera elle
Los sueños y los problemas, las balas perdidas en el cieloLes rêves et les ennuis, les balles perdues au ciel
Y, dispuestos a perder la vida, ella será él, él será ella.Et, quitte à perdre la vie, elle sera lui, il sera elle.