Il y a des limites

There Are Line (Death Note - The Musical)

[Soichiro][Soichiro]
Il y a des limites qu'on ne peut franchirThere are lines that can't be crossed
Il y a des choses à ne pas faireThere are thing you shouldn't do
Car le prix à payer est trop cherFor you pay too high a cost
Et tu perds une part de toiAnd you lose a piece of you

On ne justifie pas les moyensYou don't justify the means
Au service d'une finIn the service of an end
Écraser les lois en mille morceauxSmashing laws to smithereens
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de règles à briser ou à réparerTill there aren't any rules left to break or mend

Mettre un voleur pour attraper un voleurSet a thief to catch a thief
Piéger un menteur avec un mensongeTrap a liar with a lie
Mais ne trafique pas cette douleurBut don't traffic in this grief
Au nom de l'œil pour œilIn the name of eye for eye

Rien de mal ne peut devenir bienNothing wrong can turn out right
En disant que le mal est bien à faireBy saying wrong's all right to do
Les hommes de principe doivent se battreMen of principle must fight
Pour que la vérité qui est en l'hommeSo the truth that's in the man
Que tu es reste vraieThat you are stays true

On ne tue pas quelqu'unYou don't kill someone
Comme substitutAs a substitute
On ne charge pas un flingueYou don't load a gun
On ferme les yeux et on tireClose your eyes and shoot
On ne tue pas un hommeYou don't kill a man
Juste pour avoir un indiceJust to buy a clue
Ce n'est pas un planThis is not a plan
Les flics peuvent poursuivreLawmen can pursue

[Light][Light]
Père, tu sais que je ressens comme toiFather, you know that I feel as you do
Pour ces leçons que j'ai apprises à tes côtésFor these lessons I learned at your knee
Et je pense qu'en travaillant avec toiAnd I think maybe by working with you
T'aider sera utile pour moiHelping you will be helpful for me

[Soichiro: Refrain][Soichiro: Chorus]
On ne tue pas quelqu'unYou don't kill someone

[Light][Light]
On ne tue pas quelqu'unYou don't kill someone

[Soichiro][Soichiro]
Comme substitut !As a substitute!

[Light][Light]
Comme substitut !As a substitute!

[Soichiro][Soichiro]
On ne charge pas un flingueYou don't load a gun

[Light][Light]
On ne le fait pasYou don't

[Soichiro, Light][Soichiro, Light]
On ferme les yeux et on tire !Close your eyes and shoot!

[Soichiro][Soichiro]
On ne tue pas un homme juste pour lire les signesYou don't kill a man just to read the signs

[Light][Light]
C'est pas mieux queThat's no better than
Le mal que le bien définitBad that good defines

[Soichiro][Soichiro]
Ne jamais franchir ces limitesNever cross these lines

[Light][Light]
Ne jamais franchir ces limitesNever cross these lines

[Soichiro, Light][Soichiro, Light]
Ne jamais franchir ces limites !Never cross these lines!