Dejando ir

letting go

Éramos tres chicos en el patio traseroWe were three kids in the backyard
Con una nave espacial y un auto de jugueteWith a spaceship and a toy car
Era perfecto hasta que tuvimos que entrarIt was perfect till we had to come inside
Ahora somos tres hombres en el mismo lugarNow we're three men in the same spot
Con una pala y una caja de zapatosWith a shovel and a shoebox
Es la primera vez que tenemos que decir adiósIt's the first time that we've had to say goodbye

Bueno, sé que nadie quiere cavar el hoyoWell, I know no one wants to dig the hole
Pero no hay nada como dejar irBut there's nothing quite like letting go

Era verano, estaba en MaineIt was summer, I was in Maine
Debo haberla perdido en ese lapsoMust have lost her in that time frame
Si soy honesto, fue difícil estar lejosIf I'm honest, it was hard to be away
Escribí una canción de amor en mi guitarraWrote a love song on my guitar
Y ella me dejó a través de una postalAnd she dumped me through a postcard
Es la primera vez que supe que mi corazón podía romperseIt's the first time that I knew my heart could break

Bueno, he ganado y he perdido y es una porqueríaWell, I've won and I've lost and it blows
Es el primer y único amor que creo haber conocidoIt's the first and the only love I think I've ever known
Si es cierto que lo que te duele te ayuda a crecerIf it's true that what hurts you helps you grow
Entonces no hay nada como dejar irThen there's nothing quite like letting go

No, no hay nada como dejar irNo, there's nothing quite like letting go
Oh, no hay nada comoOh, there's nothing quite like

Vi a mi madre y me preguntóSaw my mother and she asked me
¿Cómo está tu hermano? ¿Es feliz?How's your brother? Is he happy?
Estará bien, solo necesita un poco de espacio para respirarHe'll be alright, he just needs some room to breathe
Ahora estamos aquí, viviendo en la costa oesteNow we're both here, living on the west coast
Casi de vuelta a donde empezamos, solo que haciéndolo solosKind of back where we started, just doing it alone
No es más fácil, solo es un poco diferenteIt's not easier, it's just a little bit different

Aún sé que nunca dejarías que se notaraStill I know that you'd never let it show
Pero apuesto a que es aterrador ver a todos tus hijos irse de casaBut I bet that it's scary watching all your kids leave home
A veces las plantas necesitan una maceta más grande para crecerSometimes plants need a bigger pot to grow
No está mal, no está bien hacer espacio en tu vidaIt's not wrong, it's not right making room in your life
Oh, no hay nada como dejar irOh, there's nothing quite like letting go

Pero hay una cosa que desharíaBut there's one thing that I'd undo
Cuando dije que no te amabaWhen I said I didn't love you
Fue estúpido, solo tenía miedo de verIt was stupid, I was just too scared to see
Pero me mostraste lo que significa tener un hogarBut you showed me what it means to be home
En un mundo donde nunca tendremos que estar solosIn a world where we'll never have to be alone
Es tan obvio, eres única en tu claseIt's so obvious, you're one of a kind

Todavía estoy aprendiendo a soltar un poco de controlI'm still learning to give up some control
Me pregunto dónde nos casaremos y el color que pintaremos nuestro hogarI wonder where we'll get married and the shade we'll paint our home
No es difícil imaginar envejecerIt's not hard to imagine growing old
Contigo aquí en mi vida, es un viaje hermosoWith you here in my life, it's a beautiful ride
Oh, no hay nada como dejar irOh, there's nothing quite like letting go