Hardin

Hardin

Hardin

Wat is de taal van verlangenAno ang wika ng nananabik
Van een huilend hart dat dorst heeftNg pusong umiiyak at nauuhaw
Waar is de straal van somberheidNasaan ang sinag ng mapanglaw
De gegraveerde afbeelding vanNakatanim na larawan ng
Liefde die schreeuwtPag-ibig na sumisigaw

In de tuin van mijn gedachtenSa bakuran ng aking isip
Is onze liefde geplantNakatanim ang ating pag-ibig
De glimlach schuiltNakasilong ang ngiti
In verblindende vreugdeNg ligayang nakakasilaw

Kan niet vliegenHindi makalipad
En nat van de regenAt basa ng ulan
De blik op jouAng pagtingin sayo'y
Is achter de maanNasa likod ng buwan

In onze tuinSa ating hardin
Waar we vrij zijnKung saan tayo'y malayang
Vrij om te dansenMalayang sumayaw
En onze liefde uit te sprekenAt sambitin ang pagtingin
Hier in onze tuinDito sa ating hardin
Zijn we vrijTayo'y malaya
Hier in onze tuinDito sa ating hardin

In de tuin van mijn gedachtenSa bakuran ng aking isip
Is onze liefde geplantNakatanim ang ating pag-ibig
De glimlach schuiltNakasilong ang ngiti
In verblindende vreugdeNg ligayang nakakasilaw

Kan niet vliegenHindi makalipad
En nat van de regenAt basa ng ulan
De blik op jouAng pagtingin sayo'y
Is achter de maanNasa likod ng buwan

In onze tuinSa ating hardin
Waar we vrij zijnKung saan tayo'y malayang
Vrij om te dansenMalayang sumayaw
En onze liefde uit te sprekenAt sambitin ang pagtingin
Hier in onze tuinDito sa ating hardin

Zijn we vrijTayo'y malaya
Hier in onze tuinDito sa ating hardin
Waar jij vrij bentKung saan ika'y malaya
Vrij om me te omarmenMalaya kong yayakapin
Hier in onze tuinDito sa ating hardin
Zal ik je vrij liefhebbenIka'y malayang mamahalin

Ik hoop dat ik kan vliegenSana'y makalipad
Ook al ben ik nat van de regenKahit basa ng ulan
De blik op jouAng pagtingin sayo'y
Is achter de maanNasa likod ng buwan