嘘泣き (uso naki)

Llorando en silencio

嘘泣き (uso naki)

Es demasiado triste para llorar
かなしすぎるとなけないね
Kanashi sugiru to nakenai ne
las lágrimas se congelan en mi pecho.
なみだがむねでこおりつく
Namida ga mune de kooritsuku
Pero no soy tan fuerte como para reír,
でもわらうほどつよくない
Demo warau hodo tsuyokunai
te estoy dejando atrás en mi espalda.
せなかであなたおくらせて
Senaka de anata okurasete

Mientras lloro en silencio,
うそなきをしてるまに
Usonaki wo shiteru ma ni
sal de aquí sin mirar atrás.
ふりむかずでていってよ
Furimukazu dete itte yo
Mi corazón se desmorona,
なきくずれてるこころが
Nakikuzureteru kokoro ga
y el lamento grita en mi interior,
なきさけんでるみれんが
Nakisakenderu miren ga
antes de que logres detenerme, suavemente.
あなたをとめるそのまえにそっと
Anata wo tomeru sono mae ni sotto

Los sueños se desvanecen tanto,
ゆめがつぶれてしまうほど
Yume ga tsuburete shimau hodo
solo quería que me abrazaras al final.
さいごにだいてほしかった
Saigo ni daite hoshikatta
Ahora me alejo de ti,
いまわたしからとおざかる
Ima watashi kara toozakaru
hasta el sonido de tus pasos me gustaba.
くつおとさえもあいしてた
Kutsuoto sae mo aishiteta

Mientras lloro en silencio,
うそなきをしてるまに
Usonaki wo shiteru ma ni
quiero emborracharme y dormir.
よっぱらってねむりたいの
Yopparatte nemuritai no
Aún arde mi corazón,
まだもえこがるこころが
Mada moe kogaru kokoro ga
y el lamento persiste en mí,
まだもえのこるみれんが
Mada moe nokoru miren ga
antes de que llegue a odiarte, mejor.
あなたをにくむそのまえにいっそ
Anata wo nikumu sono mae ni isso

Mientras lloro en silencio,
うそなきをしてるまに
Usonaki wo shiteru ma ni
sal de aquí sin mirar atrás.
ふりむかずでていってよ
Furimukazu dete itte yo
Mi corazón se desmorona,
なきくずれてるこころが
Nakikuzureteru kokoro ga
y el lamento grita en mi interior,
なきさけんでるみれんが
Nakisakenderu miren ga
antes de que logres detenerme, suavemente.
あなたをとめるそのまえにそっと
Anata wo tomeru sono mae ni sotto