Als je in de hemel heel goed leeft...

Si vives muy bien en el cielo...

Als je in de hemel heel goed leeft...

Si vives muy bien en el cieloAls je in de hemel heel goed leeft
Entonces puedes venir a la tierraDan mag je naar de aarde
Como panda, cactus, primulaAls panda, cactus, primula
Como langosta, como policía de barrioAls kreeft, als wijkagent
O como una manada de caballosOf als een kudde paarden
Si vives muy bien en el cieloAls je in de hemel heel goed leeft
Entonces puedes venir a la tierraDan mag je naar de aarde

El cielo es un gran infiernoDe hemel is een grote hel
El cielo es un desastreDe hemel is een ramp
Aburrido y muerto, así pareceSaai en doods, het lijkt er wel
Un campamento de presentación humanistaEen humanistisch kennismakingskamp
Todo el día Martin Luther King te está molestandoDe hele dag loopt Martin Luther King je aan je kop te zeiken
Y cada noche ves Socutera, Ikon, Kenmerk y los Gansos SalvajesEn elke avond Socutera, Ikon, Kenmerk en de Wilde Ganzen kijken
Todo es responsable, tiene profundidad y un propósitoAlles is verantwoord, heeft diepgang en een doel
Una sensación de 'así está bien' que dura eternamenteEen eeuwigdurend dan-heb-ik-zoiets-van-best-heel-goed-wijgevoel
Y al final, todo ese flotar te cansa de sobremaneraEn op den duur komt je dat zweven echt mijlenver je keelgat uit
Entonces simplemente quieres vivir algo de nuevoDan wil je wel weer eens een keertje wat beleven
Oye, simplemente debes irte, escaparJoh, dan moet je er gewoon weg, tussenuit

Entonces anhelas la ley de NewtonDan snak je naar de wet van Newton
Los océanos sucios, el sufrimiento infantilNaar vuile oceanen, kinderleed
Tener que ir muy urgente al bañoNaar heel erg nodig naar de plee toe moeten
En medio de una ciudad donde no conoces el caminoMidden in een stad waar je de weg niet weet
Después anhelas una pelea estruendosaDaarna verlang je naar een knetterende ruzie
La contaminación química en el RinNaar chemisch afval in de Rijn
Las consecuencias de una fusión nuclearNaar de gevolgen van een kernfusie
Las imágenes televisivas del tren indio descarriladoDe televisiebeelden van de van de spoorlijn afgeraakte Indiase trein
O una lluvia en las Ardenas donde duermes en una tienda con goterasOf naar een regenbui in de Ardennen waar je ligt te slapen in een lekke tent
O ver desde una cómoda tumbona cómo tu hijo corre hacia una calle concurridaOf dat je uit een luie ligstoel ziet hoe of je kind een drukke straat op rent
O que tu madre en un asilo de repente ya no te reconozcaOf dat je moeder in een rusthuis je plotseling niet meer herkent
Y entonces recuerdas que estás en el cielo en la tierraEn dan weet je weer dat je op aarde in de hemel bent