Blinde moederliefde

Amor maternal inquebrantable

Blinde moederliefde

Oh, querida madre con tu cabello negro azabacheO, moedertje lief met je gitzwarte haren
Oh, querida madre, oh, mujer maravillosaO, moedertje lief, o, heerlijke vrouw
Reina de mis años de infancia en sueñosDroomkoningin van mijn kinderjaren
¿Sabes cuánto te quiero, verdad?Je weet toch wel, hoop ik, hoeveel 'k van je hou

El brillo tímido de tu cabello en tus dientesDe schuchtere glans van het haar op je tanden
El aroma picante de tu rostro robustoDe pittige geur van je potige gezicht
El sonido juguetón de tus entrañasHet dartel geluid uit je ingewanden
Tu alegría irradiando un peso excesivoJe blijdschap uitstralende overgewicht

Oh, querida madre, cuando pienso en cómo te esforzasteO, moedertjelief, als 'k eraan denk hoe je zwoegde
Por la soledad feliz de tu desesperada familiaVoor het eenzaam geluk van je wanhoopsgezin
Y araste tierras baldías y no pediste nada a cambioEn toendra's omploegde en nergens om vroegde
Entonces una lágrima agradecida cae por mi mejillaDan drupt er een dankbare traan langs mijn kin

Tu voz, como un reloj en la llanura de WaalsdorpJe stem, als een klok op de Waalsdorpervlakte
Tus muslos cuadrados con hoyuelosJe vierkante dijen met putjes erin
El sonido chapoteante cuando el tío Karel te agarrabaHet klotsend geluid als oom Karel je pakte
O el tío Gerrit, tío Johan, tío Joop o tío WimOf oom Gerrit, oom Johan, oom Joop of oom Wim

El 'joechei' ronco cuando tenías que vomitarHet hese 'joechei' als je over moest geven
El olor potente de tu sexo débilDe krachtige lucht van je zwakke geslacht
Oh, querida madre, en mi vidaO, moedertjelief, je hebt mij in mijn leven
Me has traído mucha alegría y placer húmedoVeel vreugde en vochtrijk genoegen gebracht