De kuiten van Steffi Graf

Los gemelos de Steffi Graf

De kuiten van Steffi Graf

Un oso grizzly golpea másEen grizzly-beer slaat meer
A Old ShatterhandOld Shatterhanden neer
Y una mosca zumbadoraEn een bromvlieg hangt
Se adhiere mejor a las ventanasBeter aan ruiten
Y un caballero de los arbustosEn een bosjes-meneer
Lanza más lejos la jabalinaGooit verder qua speer
Un pájaro lira puede silbar más afinadoEen beo kan zuiverder fluiten
El promedio de los que sufrenDe doorsnee-zweer
Duele peorDoet erger zeer
Y los árboles escuchan más afueraEn bomen horen meer buiten
Y un rayo cae másEn een straal schiet meer
Sobre el niño tiernoNeer op het kinderke teer
Pero Steffi Graf tiene gemelos más bonitosMaar Steffi Graf heeft mooiere kuiten

Nada es tan hermosamente sensible y genialNiets is zo prachtig gevoelig en gaaf
Como los gemelos de clase de punta de Steffi GrafAls de spitzenklas-kuiten van Steffi Graf
Treinta y quince, Cuarenta y quinceThirty-laaf, Forty-laaf
Juego, set y partido para la señorita GrafGame, set and match to Miss Graf

Ellos señalan el camino hacia un tiempo mejorZe wijzen de weg naar een betere tijd
Donde todo será aún más hermosoDat alles nog mooier zal zijn
Ninguna guerra en ningún lugarNergens meer oorlog
Sin odio ni envidiaGeen haat en geen nijd
Aún más construcción en NieuwegeinNog meer nieuwbouw in Nieuwegein
Todo encajará y será posibleAlles zal kloppen en mogelijk zijn
Sin más SIDA ni vino de albaricoqueGeen aids meer en geen abrikozenwijn
La estupidez será cosa del pasadoStompzinnigheid zal uit den boze zijn
Y en ningún lugar habrá marinerosEn nergens zullen matrozen zijn
Que silben de manera sexista en la calleDie seksistisch op straat lopen te fluiten
Será un lugar maravilloso para descansar en todas partesHet zal overal heerlijk verpozen bij zijn
Tan agradable como junto a los gemelos de SteffiNet zo fijn als bij Steffi haar kuiten

Porque nada es tan hermosamente sensible y genialWant niets is zo prachtig gevoelig en gaaf
Como esos esperanzadores gemelos de Steffi GrafAls die hoopvolle kuiten van Steffi Graf
Treinta y quince, Cuarenta y quinceThirty-laaf, Forty-laaf
Juego, set y partido para la señorita GrafGame, set and match to Miss Graf