Een kind

Un niño

Een kind

Un niño, eso es un monstruo sin valorEen kind, dat is een monster zonder waarde
Nada es tan innecesario como un niñoNiets is zo overbodig als een kind
La prueba viviente en nuestra tierraHet levende bewijs op onze aarde
Que la maldad despiadada triunfaDat nietsontziende slechtheid overwint

Un niño, eso es un ladrón o una ladronaEen kind, dat is een dief of een dievegge
Solo satisfecho cuando algo está rotoPas tevreden als er iets is stukgemaakt
Y diciendo esas cosas lindas de niñosEn maar van die leuke kinderdingen zeggen
Que conmueven a todos (excepto a mí)Waar iedereen (behalve ik) dan weer ontroerd van raakt

Si veo la sonrisa de un niño, tengo que llorarZie ik de glimlach van een kind, dan moet ik wenen
Son quejicas, siempre hay algo't Zijn zeikerds, altijd is er wel iets
Un niño, eso es una sirena andanteEen kind, dat is een lopende sirene
Siempre estoy feliz cuando un niño se ahoga'k Ben altijd blij als er een kind verdronken is
(No, no lo digo en serio, es solo una broma)(Nee hoor, dat meen ik niet, da's maar een grapje)

Prefiero que me echen asfalto encimaIk word liever nog met asfalt overgoten
Prefiero comer nueve meses de gravaLiever eet ik negen maanden grind
Incluso sacar las pelotas de mis huevosHaal desnoods de ballen uit mijn kloten
Todo es mejor que ser el padre de un niñoAlles beter dan de vader van een kind

Prefiero hacer el ridículo frente a mis compañeros de claseIk zit liever nog voor lul in 'klasgenoten'
Que tener que ser padreDan vader moeten wezen
Tener que ser padreVader moeten wezen
Tener que ser padreVader moeten wezen
De un niñoVan een kind