Enige bespiegeling ontrent het ouderschap

Reflexiones sobre la paternidad

Enige bespiegeling ontrent het ouderschap

Creo: todo ser humano tiene derecho a tener un hijoIk vind: ieder mens heeft recht op een kind
Aunque, por así decirlo, tengas un útero con fugasAl heb je bij wijze van spreken een lekke baarmoeder
Aunque tus labios vaginales estén detrás de tus codosAl zitten je schaamlippen achter je ellebogen
Aun asíDan nog
Te lo diré aún más fuerteIk zal het je nog sterker zeggen
Aunque te sientes en algún lugar y digas: eh eh, estoy sentadoAl ga je wel eens ergens zitten en zegt: he he, ik zit
Aun asíDan nog
Para que veas hasta dónde llego con estoOm even aan te geven hoe ver ik hierin ga
Creo: todo ser humano tiene derecho a tener un hijoIk vind: ieder mens heeft recht op een kind
Sería un lío si no fuera asíDat zou een mooie boel zijn als dat niet zo was
Cuáles serían los criterios entoncesWat zouden dan de criteria zijn
No, cada ser humano tiene derecho a tener un hijoNee hoor, ieder mens heeft recht op een kind
ClaroTuurlijk
Pero no tienes que ejercer cada derecho que tienesMaar je hoeft toch niet van elk recht dat je hebt gebruik te maken
Esa es un poco mi ideaDat is een beetje mijn punt
Es complicado tener un hijoHet is toch een ingewikkeld ding, een kind
Hay de todoEr zit van alles aan
Hay en todas partesEr zit van alles op
Hay de todo dentroEr zit van alles in
Y sale de todoD'r komt van alles uit
Y tiene que hacerlo todoEn het moet het allemaal doen
No es tan fácil como decir: bueno, tomemos un hijoHet is echt niet zo van: nou, een kind dat nemen we wel even
No, personalmente lo veo como algo delicadoNee, ik vind het persoonlijk toch een heikele zaak
Quiero decir: un solo respiro equivocado durante el embarazo y Treesje tiene una presentación de nalgasIk bedoel: een keer verkeerd ademhalen tijdens de zwangerschap en Treesje heeft een stuitligging
Un estornudo en el tercer mes, y el taller protegido es lo máximo alcanzableEen niesbui in de derde maand, en de sociale werkplaats is leter het hoogst haalbare
Sí, pero así son las cosas chicosJa, maar zo is het wel jongens
O empiezan a tartamudear, eso es aún peorOf ze gaan stotteren, da's nog erger
Yo también lo tuve, tartamudearDat heb ik ook gehad, stotteren
Tartamudeé chico, no te puedes imaginarIk heb gestotterd jongen, daar kan je je geen voorstelling van maken
'Carlomagno', me llevaba una tarde entera'Karel de Grote', daar was ik een middag mee bezig
Entonces el maestro preguntaba: '¿Quién fue coronado emperador en la primera noche de Navidad del año 800?' Van Merwijk levantaba la mano y el resto de la clase empezaba a empacar sus mochilasDan vroeg de meester: "Wie werd er in de eerste kerstnacht van 800 tot keizer gekroond?" Stak Van Merwijk zijn vinger op en dan begon de rest van de klas vast z'n tas in te pakken

Por eso es que no tenemos hijosNou, en daarom nemen we dus ook geen kind
Quiero decir: tengo derecho a tener un hijoIk bedoel: ik heb wel recht op een kind
Pero prefiero no ejercer ese derechoMaar ik maak van dat recht dan toch maar liever geen gebruik