Ik heb de woorden niet

Je n'ai pas les mots

Ik heb de woorden niet

Je devrais pourtant chanter une foisIk zou toch een keer een lied moeten zingen
Sur la douleur de mon âme à cause d'un chagrin profondOver de pijn van mijn ziel door een hevig verdriet
Qui fait jaillir les larmes des yeux des gensDat mensen de tranen in de ogen doet springen
Mais je n'ai pas les motsMaar ik heb de woorden niet

Je devrais pourtant composer une chansonIk zou toch een keer een chanson moeten maken
Une vraie, ressentie, chanson humaineZo'n echt diep-gevoeld, warm-menselijk lied
Sur des choses qui touchent les gens au fond d'euxOver dingen die mensen in hun binnenste raken
Mais je n'ai pas les motsMaar ik heb de woorden niet

Je n'ai pas les motsIk heb de woorden niet
Et les accords non plusEn de akkoorden niet
Je pensais les avoir, mais ils ne s'exprimaient pasIk dacht dat ik ze had, maar ze verwoordden niet
Ils ne correspondaient pas à un vrai chagrinZe spoorden niet met echt verdriet

Il faudrait que je chante un jour un vrai morceauIk had toch ooit eens een keertje een lied moeten zingen
Plein de passion, d'amour et d'émotion forteVol met passie en liefde en heftig gevoel
Sur des choses que je ressens vraimentVan echt door mijzelf gemeende dingen
Dire simplement ce que je veux direGewoon eerlijk zeggen wat of ik bedoel

Et j'ai cherché, cherché, cherché les motsEn ik heb gezocht en gezocht en gezocht naar de woorden
Chez tous ces auteurs de chansons puissantesBij al die auteurs van het hevige lied
J'ai été dans les lieux les plus inhospitaliersIk ben geweest in de meest onherbergzame oorden
J'ai été chez Reve, Bowie, Jacques Brel et Lou ReedIk was bij Reve, bij Bowie, Jacques Brel en Lou Reed

Et bien sûr, j'ai entendu les plus beaux motsEn natuurlijk, ik hoorde de prachtigste woorden
Les plus beaux accords dans des domaines intensesDe mooiste akkoorden op hevig gebied
Mais même les mots les plus pluvieuxMaar zelfs de meest regenachtige woorden
Peu importe leur beauté, les miens ne le sont pasHoe mooi ze ook waren, de mijne toch niet

Je devrais pourtant chanter une foisIk zou toch een keer een lied moeten zingen
Sur la douleur de mon âme à cause d'un chagrin profondOver de pijn van mijn ziel door een hevig verdriet
Qui fait jaillir les larmes des yeux des gensDat mensen de tranen in de ogen doet springen
Mais je n'ai pas les motsMaar ik heb de woorden niet

Je n'ai pas les motsIk heb de woorden niet
Et les accords non plusEn de akkoorden niet
Je pensais les avoir, mais ils ne s'exprimaient pasIk dacht dat ik ze had, maar ze verwoordden niet
Ils ne correspondaient pas à un vrai chagrinZe spoorden niet met echt verdriet

Ils n'étaient pas làZe hoorden niet