Leve de werkelijkheid!

¡Leve de la realidad!

Leve de werkelijkheid!

No puedes imaginarlo, todo ha sucedido hace muchoJe kunt het niet bedenken of het is al lang gebeurd
Cuántas veces un policía ha multado a su propia esposaHoe vaak al niet heeft een agent zijn eigen vrouw bekeurd
Cuántas veces un cardenal ha roto su condónHoe dikwijls is een kardinaal al niet uit zijn condoom gescheurd
No puedes imaginarlo, todo ha sucedido hace muchoJe kunt het niet bedenken of het is allang gebeurd

No puedes imaginarlo, alguien ya lo ha vistoJe kunt het niet bedenken of iemand heeft het al gezien
Dos monjas ebrias y desnudas en un campo de berenjenasTwee dronken, naakte nonnen in een veld vol aubergine
Una salchicha caliente con mostaza en una revista feministaEen warme worst met mosterd in een feministisch magazine
No puedes imaginarlo, alguien ya lo ha vistoJe kunt het niet bedenken of iemand heeft het al gezien

La vida es mucho más hermosa que la mejor fantasíaHet leven is veel mooier dan de mooiste fantasie
Uno tiene estreñimiento y otro difteriaDe een heeft obstipatie en de ander difterie
Alguien con nervios de acero y agua en la rodillaIemand met stalen zenuwen en water in zijn knie
Por más creativo que seas, no puedes inventar algo asíAl ben je nog zo creatief, zoiets bedenk je niet

Simplemente abre tus oídos y no creerás lo que escuchasJe doet gewoon je oren open en je weet niet wat je hoort
Una voz que canta 'Amo a Holanda' en un apartamento en EmmeloordEen stem die zingt 'Ik hou van Holland' in een flat in Emmeloord
'Dicen que la Sra. De Kei se va a casar con el Sr. Van Amersfoort''Ze zeggen dat mevrouw De Kei gaat trouwen met mijnheer Van Amersfoort'
'Esa ventana está hacia el norte, porque estamos en el norte''Dat raam staat op het noorden, want we zitten hier in Noord'

Un anciano con arterias calcificadas y un letrero 'Tiza a tiempo'Een verkalkte bejaarde en een bordje 'Krijt op tijd'
Una viuda que conduce sola por un camino secundarioEen weduwe die in haar eentje op een ventweg rijdt
Una mano amputada de un profesor de artes manualesEen afgehakte hand van een docent handvaardigheid
Nada es tan ingenioso y oportuno como la realidadNiets is zo geestig en ad rem als de werkelijkheid