Nog altijd ben je dood

Still you are dead

Nog altijd ben je dood

There are still no terraces in the summers on the squaresEr staan nog altijd geen terrasjes in de zomers op de pleinen
And after a thunderstorm, there is still no ozone in the airEn na een onweersbui hangt er nog steeds geen ozon in de lucht
There are still no slow low barges sinking along the RhineEr zakken altijd nog geen trage lage aken langs de Rijn
And even the apple trees still bear no fruit in OctoberEn ook de appelbomen dragen in oktober nog geen vrucht
Still the poets do not write verses and refrainsNog steeds dichten de dichters geen coupletten en refreinen
And the evening sun still does not kiss the world redEn ook niet kust de avondzon de wereld ooit nog rood
The moon still refuses to shine its silent lightDe maan weigert nog steeds haar stille licht te laten schijnen
And no trains thunderEn er denderen geen treinen
And still you are deadEn nog altijd ben je dood

Still no dawn rises in its full gloryNog steeds verheft geen dageraad zich in zijn volle glorie
Still there are no nice things about cricket in the newspaperNog steeds staan er geen leuke dingen over cricket in de krant
And the Holland-Acht still does not crow victoryEn ook de Holland-Acht kraait nog altijd geen victorie
There are no cows interestingly in my wet, flat landEr staan geen koeien boeiend in mijn natte, platte land
No city reflects in the ancient waterOok spiegelt er geen stad zich in het eeuwenoude water
Or are the water-heavy cloud skies, gray as leadOf zijn de waterzware wolkenluchten, grijs als lood
Still, a laugh does not occasionally sound in the theaterNog steeds klinkt er niet af en toe een lach in het theater
There is still no laterEr is nog steeds geen later
And still you are deadEn nog altijd ben je dood

Still you are deadNog altijd ben je dood
Still, since you are deadNog altijd is er, sinds jij dood bent
Never anything niceNooit iets leuks
On TVOp de tv
Still, every naked is too nakedNog steeds is elk bloot te bloot
A sightseeing boat too much of a sightseeing boatEen rondvaartboot te rondvaartboot
And you are deadEn ben jij dood
For twoVoor twee

But one day, the doves will flap landing on the squaresMaar op een dag, dan klapperen de duiven landend op de pleinen
Then Betuwe and Veluwe will bloom againDan zullen Betuwe en Veluwe in bloei weer staan
Then in the Greek seas, the dolphins will dance laughingDan dansen in de Griekse zeeen lachend de dolfijnen
And every grain in every land will withstand any kind of hurricaneEn zal elk graan in elk land elk soort orkaan doorstaan
And all sour grapes in the world will turn honey sweetEn alle zure druiven op de wereld worden honingzoet
And all glass and all lead will come together and become stained glassEn alle glas en alle lood komt samen en wordt glas-in-lood
And suddenly everyone will understand everything about how to proceedEn iedereen begrijpt ineens van alles hoe het verder moet
And every evening my cool land will drown in the evening redEn elke avond zal mijn koele land verdrinken in het avondrood
And I will meet you againEn ik zal je weer ontmoeten
And you will greet me againEn je zal mij weer begroeten

And then we will no longer be deadEn dan zijn wij niet meer dood